1
00:00:18,151 --> 00:00:20,153
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)
2
00:00:48,681 --> 00:00:53,144
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE
3
00:00:53,644 --> 00:00:54,729
(GEMIDOS)
4
00:00:54,812 --> 00:00:56,814
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE Y JUGUETONA)
5
00:00:57,648 --> 00:00:59,066
(suspiros)
6
00:01:00,318 --> 00:01:02,320
(RISAS)
7
00:01:02,904 --> 00:01:05,114
(GRUÑIENDO RITMICAMENTE)
8
00:01:05,198 --> 00:01:06,532
Esto es una locura.
9
00:01:07,366 --> 00:01:08,367
(suspiros)
10
00:01:10,369 --> 00:01:11,412
Una vez más.
11
00:01:12,288 --> 00:01:13,289
(RISAS)
12
00:01:13,372 --> 00:01:15,499
-(EL CELULAR VIBRA)
-Qué sexy.
13
00:01:17,877 --> 00:01:21,547
Yura debe estar muy feliz.
14
00:01:21,631 --> 00:01:23,716
No hay Minseo esta noche.
15
00:01:23,799 --> 00:01:25,885
Date prisa, cariño.
16
00:01:25,968 --> 00:01:29,096
Estoy en camino.
Creo que llegaré temprano a casa.
17
00:01:29,639 --> 00:01:31,265
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
18
00:01:32,225 --> 00:01:34,852
¡Ah! Esto es una locura.
19
00:01:34,936 --> 00:01:37,313
Olvidé mi anillo. (RISAS)
20
00:01:38,356 --> 00:01:39,982
(Hace clic en la lengua, se ríe)
21
00:01:46,489 --> 00:01:47,698
¡Vaya!
22
00:01:47,782 --> 00:01:49,617
(Riéndose)
23
00:01:53,496 --> 00:01:54,580
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
24
00:01:55,289 --> 00:01:56,415
(gruñidos)
25
00:01:59,835 --> 00:02:03,256
(gruñidos)
26
00:02:03,339 --> 00:02:04,966
(RISAS)
27
00:02:05,049 --> 00:02:06,676
(SONANDO EL TIMBRE)
28
00:02:08,844 --> 00:02:10,304
Estar ahí.
29
00:02:16,602 --> 00:02:19,021
(VOCALIZANDO)
30
00:02:22,275 --> 00:02:24,110
(EXCLAMA FELIZ)
31
00:02:24,193 --> 00:02:25,194
(RISAS)
32
00:02:27,196 --> 00:02:29,240
Jefe Ah. ¿Qué estás haciendo aquí?
33
00:02:29,323 --> 00:02:30,658
Tengo algo que decir.
34
00:02:33,077 --> 00:02:34,245
¿Llamaste a tu esposa?
35
00:02:36,455 --> 00:02:38,291
No tengo tiempo. Tengo mucho que hacer.
36
00:02:38,374 --> 00:02:39,542
¿Qué es?
37
00:02:39,625 --> 00:02:41,127
-Yo también tengo prisa.
-Ey.
38
00:02:42,044 --> 00:02:43,254
(suspiros)
39
00:02:48,134 --> 00:02:49,969
(SE REPRODUCE EL TEMÁTICO MÚSICO)
40
00:02:53,055 --> 00:02:55,057
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE
41
00:03:09,071 --> 00:03:10,489
(SUSPIRA SUAVEMENTE)
42
00:03:21,876 --> 00:03:23,753
{\an8}Episodio 3
43
00:03:24,503 --> 00:03:26,505
{\an8}Se irá en 3 días.
Termínalo antes de eso.
44
00:03:27,757 --> 00:03:29,967
{\an8}Si es urgente, dáselo a Jaeyeol.
45
00:03:30,051 --> 00:03:32,928
{\an8}Y no puedo repasarlo en 3 días.
46
00:03:33,012 --> 00:03:34,472
{\an8}Jefe Oh.
47
00:03:34,555 --> 00:03:36,515
{\an8}Respetemos la forma de trabajar de cada uno.
48
00:03:36,599 --> 00:03:37,892
{\an8}¿Está bien? Aquí.
49
00:03:37,975 --> 00:03:41,228
{\an8}Jaeyeol y yo vamos a continuar
Un viaje de negocios a Incheon mañana.
50
00:03:41,979 --> 00:03:44,774
{\an8}Este tipo traficaba
más de 300 niños en el extranjero.
51
00:03:44,857 --> 00:03:47,360
{\an8}Principalmente para explotación sexual
y sustracción de órganos.
52
00:03:47,651 --> 00:03:48,652
{\an8}(SUSPIRACIONES)
53
00:03:49,487 --> 00:03:50,821
{\an8}¿Qué hay que volver a comprobar?
54
00:03:52,114 --> 00:03:54,116
{\an8}(SIGLOS) Esto es una locura.
55
00:03:57,828 --> 00:03:59,038
{\an8}(SUSPIRACIONES)
56
00:04:07,797 --> 00:04:09,715
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BAJA SUSPENSIÓN)
57
00:04:30,778 --> 00:04:31,987
(LA PUERTA SE ABRE)
58
00:04:49,880 --> 00:04:50,965
DOHOON: Vete ahora.
59
00:04:51,048 --> 00:04:53,342
JEFE OH: Dije que no hay tiempo.
No vuelvas a comprobarlo.
60
00:04:53,426 --> 00:04:55,261
DOHOON: Acabo de hacerlo.
Lo haré mañana.
61
00:04:55,344 --> 00:04:56,470
Puedo empezar a partir de mañana.
62
00:04:56,554 --> 00:04:57,805
JEFE OH: Será mejor que te des prisa.
63
00:04:57,888 --> 00:04:59,932
DOHOON: ¿Qué es tan urgente?
Tienes que irte ahora.
64
00:05:00,015 --> 00:05:02,101
Mi esposa llegará en cualquier momento.
Ahora vete.
65
00:05:02,184 --> 00:05:03,185
(JAADEA SUAVEMENTE)
66
00:05:09,024 --> 00:05:10,025
Cariño.
67
00:05:12,528 --> 00:05:13,612
¡Oh!
68
00:05:15,239 --> 00:05:17,158
Esto no es lo que crees que es.
69
00:05:18,159 --> 00:05:19,368
No.
70
00:05:19,994 --> 00:05:21,078
Eso nunca es cierto.
71
00:05:21,162 --> 00:05:22,496
(Riéndose) Eso no es todo.
72
00:05:22,580 --> 00:05:25,249
Jefe Oh, diga algo.
73
00:05:25,875 --> 00:05:26,876
Díselo.
74
00:05:26,959 --> 00:05:28,878
Oh. Ella lo está tomando a mal.
75
00:05:28,961 --> 00:05:31,046
Di algo.
76
00:05:35,259 --> 00:05:36,719
Tomemos una copa.
77
00:05:40,222 --> 00:05:42,391
DOHOON: ¿Por qué
tomar una copa con ella?
78
00:05:43,559 --> 00:05:44,935
Bebe aquí.
79
00:05:45,019 --> 00:05:47,021
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
80
00:06:28,604 --> 00:06:30,689
JEFE OH: Esto está tardando una eternidad.
81
00:06:30,773 --> 00:06:32,858
YURA: ¿Dormieron juntos?
82
00:06:32,942 --> 00:06:34,318
¿O fue su primera vez?
83
00:06:34,401 --> 00:06:36,320
No, no lo parecía.
84
00:06:36,403 --> 00:06:38,822
JEFE OH: ¿Por qué no habla?
¡Estoy aquí!
85
00:06:38,906 --> 00:06:41,742
YURA: ¿Desde cuándo?
¿Este año? ¿El año pasado?
86
00:06:41,825 --> 00:06:43,619
¿O incluso antes de casarnos?
87
00:06:43,702 --> 00:06:46,914
JEFE OH: Sólo pregunta.
Te daré la respuesta que deseas.
88
00:06:46,997 --> 00:06:48,999
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
89
00:06:57,550 --> 00:06:58,634
(GAGS)
90
00:07:01,470 --> 00:07:02,680
(EXHALA)
91
00:07:04,390 --> 00:07:05,391
Oye.
92
00:07:05,474 --> 00:07:07,309
¿Cuándo vas a dejar de beber?
93
00:07:08,394 --> 00:07:10,062
No me llamaste para tomar algo.
94
00:07:10,145 --> 00:07:11,564
Sólo di lo que tengas en mente.
95
00:07:15,359 --> 00:07:16,860
Bien. Dohoon--
96
00:07:16,944 --> 00:07:18,445
Maldita sea.
97
00:07:18,821 --> 00:07:19,905
(GOLPE DE VIDRIO)
98
00:07:20,364 --> 00:07:21,782
(EXCLAMA ENOJADO)
99
00:07:23,701 --> 00:07:24,910
(suspiros)
100
00:07:25,619 --> 00:07:27,830
(SE ríe suavemente)
101
00:07:27,913 --> 00:07:30,416
Correcto. Es mejor así.
102
00:07:30,499 --> 00:07:32,084
Mejor. (Riéndose)
103
00:07:32,167 --> 00:07:34,253
Me entró agua en el oído.
104
00:07:37,131 --> 00:07:38,966
-(BEBIDA SERVIENDO)
-(Suspira)
105
00:07:44,013 --> 00:07:45,222
(EXHALA)
106
00:07:49,226 --> 00:07:50,269
Llévatelo.
107
00:07:51,895 --> 00:07:52,896
¿Tomar qué?
108
00:07:53,522 --> 00:07:55,232
Adelante, llévate a Dohoon.
109
00:07:55,816 --> 00:07:57,818
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ROMÁNTICA)
110
00:07:57,901 --> 00:07:59,737
(Riéndose)
111
00:08:00,321 --> 00:08:02,323
(RISAS)
112
00:08:03,032 --> 00:08:05,034
(RISAS AGUDAS)
113
00:08:07,661 --> 00:08:09,830
Pero no puedo renunciar a todo.
114
00:08:11,290 --> 00:08:12,958
¿No puedes renunciar a qué?
115
00:08:13,042 --> 00:08:15,210
No puedo renunciar a mi familia.
116
00:08:15,294 --> 00:08:16,545
Sólo llévate sólo a él.
117
00:08:18,839 --> 00:08:20,841
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA BAJA Y DIVERTIDA)
118
00:08:21,425 --> 00:08:23,260
-(GOLPE DE VIDRIO)
-(BEBIDA SERVIENDO)
119
00:08:34,563 --> 00:08:35,898
Entonces, ¿qué va a ser?
120
00:08:41,612 --> 00:08:44,865
Dohoon es bastante bueno.
121
00:08:47,743 --> 00:08:51,205
Pero siempre se apresura demasiado.
Él no es mi tipo.
122
00:08:53,123 --> 00:08:55,501
Lo tomaré prestado de vez en cuando.
como ahora.
123
00:08:55,834 --> 00:08:56,835
¿Pedirle prestado?
124
00:08:56,919 --> 00:08:58,754
¿No es mejor que le prestes?
125
00:08:58,837 --> 00:09:00,339
en lugar de regalarlo?
126
00:09:03,092 --> 00:09:05,010
Si lo tomo prestado oficialmente,
127
00:09:05,094 --> 00:09:07,179
¿Viene con garantía?
128
00:09:07,721 --> 00:09:09,348
Garantía, mi pie.
129
00:09:09,431 --> 00:09:11,600
¿Por qué haría eso?
130
00:09:11,684 --> 00:09:14,561
(EN FUERTE) ¡Arréglalo tú mismo!
131
00:09:15,229 --> 00:09:18,315
¿Qué estás diciendo?
132
00:09:19,566 --> 00:09:21,568
(RISAS)
133
00:09:23,862 --> 00:09:24,863
¿Qué estás haciendo?
134
00:09:24,947 --> 00:09:29,284
Pensaste que estaba teniendo una aventura
con el.
135
00:09:29,368 --> 00:09:30,619
Solo estaba siguiendo el juego.
136
00:09:30,703 --> 00:09:31,704
¿Caíste en la trampa?
137
00:09:32,287 --> 00:09:33,288
¿Caer en qué?
138
00:09:33,372 --> 00:09:34,665
Te enamoraste totalmente de ello.
139
00:09:34,748 --> 00:09:36,625
Lo hiciste totalmente.
Puedo verlo en tus ojos.
140
00:09:36,709 --> 00:09:39,086
Dios mío.
Quizás debería convertirme en actriz.
141
00:09:39,169 --> 00:09:41,088
(RISAS)
142
00:09:41,171 --> 00:09:42,214
Te tengo totalmente.
143
00:09:43,006 --> 00:09:45,676
Entonces no hay nada entre ustedes dos.
Tu...
144
00:09:45,759 --> 00:09:47,010
¿Esperas que crea eso?
145
00:09:55,561 --> 00:09:57,354
Dohoon
146
00:09:57,438 --> 00:10:01,191
es mi colega
así como socio desde hace más de 10 años.
147
00:10:01,275 --> 00:10:03,569
Le doy una tarea
lo hace mejor que nadie.
148
00:10:03,652 --> 00:10:05,112
Entonces lo valoro.
149
00:10:05,195 --> 00:10:06,405
Eso es todo.
150
00:10:06,488 --> 00:10:08,073
Lo creas o no
151
00:10:08,157 --> 00:10:09,241
No es asunto mío.
152
00:10:22,713 --> 00:10:24,715
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
153
00:10:29,762 --> 00:10:31,597
(BEBIDA SERVIENDO)
154
00:10:35,392 --> 00:10:36,602
(suspiros)
155
00:10:38,729 --> 00:10:40,731
(SOLOR) Yo...
156
00:10:40,814 --> 00:10:43,650
nunca me gustaste
desde el momento en que te conocí.
157
00:10:43,734 --> 00:10:46,320
¿Por qué intentas comprar a mi familia?
con dinero?
158
00:10:46,403 --> 00:10:47,905
¿Crees que el dinero lo es todo?
159
00:10:47,988 --> 00:10:49,448
¿Todo lo caro es bueno?
160
00:10:49,823 --> 00:10:50,908
(suspiros)
161
00:10:50,991 --> 00:10:53,368
mi suegro tiene
hipotensión ortostática.
162
00:10:53,452 --> 00:10:55,204
Se cayó mientras caminaba
163
00:10:55,287 --> 00:10:57,372
porque de repente se sintió mareado,
164
00:10:57,456 --> 00:10:58,874
¿Y lo vas a subir a un avión?
165
00:10:58,957 --> 00:11:01,585
¿Hipotensión ortostática?
Eso es peligroso.
166
00:11:01,668 --> 00:11:02,920
Lo que es más importante es,
167
00:11:03,003 --> 00:11:04,838
cuando mi suegra falleció,
168
00:11:04,922 --> 00:11:07,424
ella me dio una misión
169
00:11:07,508 --> 00:11:09,134
para impedirle ver a nadie.
170
00:11:09,218 --> 00:11:12,429
Trabajé tan duro para detenerlo
171
00:11:12,513 --> 00:11:14,306
de ver a nadie en secreto.
172
00:11:14,389 --> 00:11:17,309
Si va a Qingdao con la Sra. Park,
173
00:11:17,392 --> 00:11:19,645
¿Cómo voy a enfrentar?
¿mi suegra más tarde?
174
00:11:20,354 --> 00:11:22,689
Oh, no estaba consciente
175
00:11:22,773 --> 00:11:25,442
de toda la complicada historia entre
esto y el inframundo.
176
00:11:32,032 --> 00:11:35,035
"Se veía muy linda
cuando recibió el premio."
177
00:11:35,118 --> 00:11:37,913
"Ella estaba triste
nadie de su familia vendría,
178
00:11:37,996 --> 00:11:40,207
"Así que fui en su lugar".
¿Por qué irías tú en su lugar?
179
00:11:40,290 --> 00:11:41,875
¿Por qué no pude hacerlo?
180
00:11:41,959 --> 00:11:44,127
¡Por tu culpa!
181
00:11:44,211 --> 00:11:46,213
Yura, sobre eso...
(SE ríe torpemente)
182
00:11:46,296 --> 00:11:47,714
Cuando fui allí,
183
00:11:47,798 --> 00:11:51,218
No fue nada lujoso como crees.
184
00:11:51,927 --> 00:11:54,388
Si realmente quieres ir, puedes ir.
185
00:11:54,471 --> 00:11:56,181
cuando vuelva a recibir el premio la próxima vez.
186
00:11:56,265 --> 00:11:59,393
¿Quién dice que puede volver a ser premiada?
187
00:11:59,476 --> 00:12:01,353
Esto es casi como un milagro.
188
00:12:01,436 --> 00:12:03,814
Te sacudiste a su madre ese día.
189
00:12:03,897 --> 00:12:06,525
esa podría haber sido la primera
¡Y el último día de su vida!
190
00:12:06,608 --> 00:12:08,735
Bien, lo siento.
191
00:12:08,819 --> 00:12:10,404
Es mi mal.
192
00:12:10,487 --> 00:12:12,656
Bebamos y sacudámoslo.
193
00:12:12,739 --> 00:12:13,991
Bebamos un poco más.
194
00:12:14,074 --> 00:12:15,367
-Lo que sea.
-Aquí. Beber.
195
00:12:15,450 --> 00:12:17,244
-(BEBIDA SERVIENDO)
-(JEFE OH EXCLAMA)
196
00:12:17,327 --> 00:12:18,954
Olvídalo.
197
00:12:19,037 --> 00:12:21,790
No bebo con gente que no me agrada.
198
00:12:21,874 --> 00:12:23,876
{\an8}(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA EN SUSPENSO)
199
00:12:24,626 --> 00:12:26,128
{\an8}(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
200
00:12:28,422 --> 00:12:31,341
JEFE OH: Todos los hombres son iguales.
201
00:12:31,425 --> 00:12:34,303
son malditamente egoístas
202
00:12:34,386 --> 00:12:36,638
y malditamente desleal.
203
00:12:37,472 --> 00:12:42,144
Nunca muestran ni un poquito
de camaradería hacia sus esposas.
204
00:12:42,227 --> 00:12:46,440
Dijiste que tu primer exmarido,
Byunggil,
205
00:12:46,523 --> 00:12:48,275
Fue el más desleal.
206
00:12:48,358 --> 00:12:49,860
¿Qué?
207
00:12:49,943 --> 00:12:51,403
¿Cómo conoces a Byunggil?
208
00:12:54,907 --> 00:12:56,575
Tu primer ex Ko Byunggil.
209
00:12:56,658 --> 00:13:00,287
Segundo ex Heo Seungtae.
Tercer ex Im Jaewon.
210
00:13:00,746 --> 00:13:03,081
Ah, claro.
211
00:13:03,165 --> 00:13:06,585
Les conté todo sobre mis historias de divorcio.
(RISAS)
212
00:13:07,920 --> 00:13:10,297
Una botella más por favor.
213
00:13:11,423 --> 00:13:12,633
(suspiros)
214
00:13:13,008 --> 00:13:14,217
(suspiros)
215
00:13:15,302 --> 00:13:16,845
Estoy solo.
216
00:13:17,846 --> 00:13:19,348
Estoy tan solo.
217
00:13:21,558 --> 00:13:24,978
Sin padres. Ningún marido.
218
00:13:28,273 --> 00:13:29,900
Te compadezco.
219
00:13:29,983 --> 00:13:32,903
¿Bien? Soy lamentable, ¿no?
220
00:13:33,904 --> 00:13:38,575
Ya que me veo hermosa como una celebridad,
221
00:13:39,409 --> 00:13:41,787
Todos piensan que mi vida es dulce.
222
00:13:42,579 --> 00:13:43,914
Pero ese nunca es el caso.
223
00:13:44,790 --> 00:13:47,125
En serio, lo soy
224
00:13:47,209 --> 00:13:49,336
Malditamente lamentable.
225
00:13:50,837 --> 00:13:53,590
(SIGLOS) Gracias por reconocerlo.
226
00:13:57,260 --> 00:14:00,681
Lástima, mi trasero.
¿Por qué estoy escuchando esto?
227
00:14:05,310 --> 00:14:06,311
(EXHALA)
228
00:14:07,396 --> 00:14:10,148
¿Eh? Oye, ¿a dónde vas?
229
00:14:10,232 --> 00:14:11,858
-Ey.
-El baño.
230
00:14:13,527 --> 00:14:14,736
Apresúrate.
231
00:14:15,362 --> 00:14:17,197
(SONIDO DE LÍNEA)
232
00:14:27,708 --> 00:14:29,960
JEFE OH
233
00:14:30,585 --> 00:14:32,004
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
234
00:14:32,963 --> 00:14:34,423
Ella nunca contesta.
235
00:14:35,841 --> 00:14:37,634
Por ahora,
236
00:14:37,718 --> 00:14:40,804
debería haber contestado una vez por error.
237
00:14:42,806 --> 00:14:44,016
(suspiros)
238
00:14:44,099 --> 00:14:46,184
VOZ AUTOMATIZADA:
El número al que has llegado...
239
00:14:46,268 --> 00:14:49,187
JEFE OH
240
00:14:49,563 --> 00:14:50,772
(suspiros)
241
00:14:52,065 --> 00:14:53,900
(SONIDO DE LÍNEA)
242
00:14:54,860 --> 00:14:56,987
JEFE OH: (BORRACHO) ¿Por qué? ¡Por qué!
243
00:14:58,697 --> 00:14:59,698
"¿Por qué?"
244
00:14:59,781 --> 00:15:00,782
"¿Por qué?"
245
00:15:01,241 --> 00:15:02,409
¿Qué están haciendo ustedes dos?
246
00:15:02,492 --> 00:15:05,537
¿Desde cuándo estabas tan cerca?
¿Tienes tanto de qué hablar?
247
00:15:05,620 --> 00:15:07,831
Jefe Ah. Escúchame.
248
00:15:08,582 --> 00:15:10,000
¡No puedo soportar esto más!
249
00:15:12,210 --> 00:15:13,962
Ey.
250
00:15:14,046 --> 00:15:16,339
Será mejor que seas amable con Yura.
251
00:15:17,215 --> 00:15:18,967
Ella sólo habla de ti.
252
00:15:19,718 --> 00:15:21,178
Se trata de ti.
253
00:15:22,220 --> 00:15:24,765
Mis oídos van a sangrar.
254
00:15:25,390 --> 00:15:28,268
Que gran pareja.
255
00:15:29,686 --> 00:15:34,441
Estáis destinados a estar juntos.
256
00:15:35,567 --> 00:15:37,194
Muy ruidoso.
257
00:15:38,612 --> 00:15:40,822
Cálmate ahora.
258
00:15:40,906 --> 00:15:43,658
Ven a buscar a tu esposa.
259
00:15:43,742 --> 00:15:44,951
¡Ahora!
260
00:15:46,870 --> 00:15:49,206
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
-(HICO, SE ACLARA LA GARGANTA)
261
00:16:03,970 --> 00:16:05,388
¡Ay, ay, ay!
262
00:16:11,561 --> 00:16:13,230
En serio.
263
00:16:13,313 --> 00:16:15,357
¿Cómo puedes beber hasta desmayarte?
264
00:16:20,028 --> 00:16:21,655
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
265
00:16:24,825 --> 00:16:25,826
(Se chasquea los labios)
266
00:16:26,243 --> 00:16:27,244
Bien.
267
00:16:29,955 --> 00:16:30,956
Hecho.
268
00:16:32,499 --> 00:16:34,751
(REPRODUCCIÓN DE CANCIÓN LENTA EN INGLÉS)
¿Bailamos?
269
00:16:34,835 --> 00:16:36,461
¿Y amaremos?
270
00:16:36,545 --> 00:16:40,549
Sé que me odias, mm-hmm...
271
00:16:42,926 --> 00:16:44,845
(EN COREANO) Minseo, ¿estás listo?
272
00:16:47,347 --> 00:16:48,890
MINSEO: Boseok, ¿qué estás haciendo?
273
00:16:48,974 --> 00:16:51,393
¿Dónde estás?
¿Quieres ir juntos a la escuela?
274
00:16:51,476 --> 00:16:53,270
¿Quieres que vaya a tu casa?
275
00:16:53,353 --> 00:16:57,858
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN INGLÉS)
...es tuyo hasta que se ponga el sol
276
00:16:59,734 --> 00:17:03,572
Entonces, bebamos vino de fresa...
277
00:17:04,281 --> 00:17:05,282
(suspiros)
278
00:17:05,365 --> 00:17:06,783
(EN COREANO) Hagamos huevos fritos.
279
00:17:08,702 --> 00:17:10,328
(Chisporroteando)
280
00:17:10,412 --> 00:17:12,414
(LA CANCIÓN CONTINÚA SONANDO INDISTINCTAMENTE)
281
00:17:23,425 --> 00:17:25,010
Minseo.
282
00:17:25,093 --> 00:17:26,344
¿Estás escuchando?
283
00:17:27,095 --> 00:17:30,932
(LA CANCIÓN CONTINÚA EN INGLÉS)
Y te despertaré justo a tiempo
284
00:17:31,474 --> 00:17:35,604
Perderse cien millas
285
00:17:36,313 --> 00:17:40,275
Hasta que se nos acabe el tiempo...
286
00:17:40,358 --> 00:17:42,152
(EN COREANO) ¿Por qué no responde?
287
00:17:45,697 --> 00:17:47,824
(Jadeos) ¿No hay señal?
en el baño?
288
00:17:47,908 --> 00:17:48,909
(ESCUPE)
289
00:17:56,166 --> 00:17:57,584
Vamos a lavarte el pelo.
290
00:17:57,667 --> 00:18:01,338
Ni siquiera me lavé la cara
¿Por qué lavarme el pelo primero?
291
00:18:01,421 --> 00:18:03,965
A Boseok no le gustará una mujer apestosa.
292
00:18:04,758 --> 00:18:05,884
Buena chica.
293
00:18:06,218 --> 00:18:07,969
(AGUA CORRIENDO)
294
00:18:25,111 --> 00:18:26,613
{\an8}HOY NO ES TU PERIODO DE OVULACIÓN
295
00:18:27,489 --> 00:18:28,573
{\an8}(LA PUERTA SE ABRE)
296
00:18:29,532 --> 00:18:30,533
{\an8}(LA PUERTA SE CIERRA)
297
00:18:30,617 --> 00:18:33,578
{\an8}Minseo. Prepárate rápido y baja.
298
00:18:33,662 --> 00:18:34,663
¿Mmm?
299
00:18:37,165 --> 00:18:38,166
(LA PUERTA SE CIERRA)
300
00:18:42,462 --> 00:18:44,339
¿Qué? ¿Tienes algo que decir?
301
00:18:44,422 --> 00:18:45,674
No.
302
00:18:45,757 --> 00:18:47,175
¿Dónde lo puse?
303
00:18:47,259 --> 00:18:49,511
Estoy seguro de que lo puse aquí en alguna parte.
304
00:18:49,594 --> 00:18:50,637
Disculpe. Lo siento.
305
00:18:54,641 --> 00:18:55,850
(gruñidos)
306
00:18:57,102 --> 00:18:59,312
Lo siento. ¿Estás bien?
307
00:19:02,148 --> 00:19:03,358
Anoche,
308
00:19:04,734 --> 00:19:06,403
¿Qué le dijiste al Jefe Oh?
309
00:19:06,486 --> 00:19:11,074
Oh, bueno... Es sólo que...
310
00:19:12,075 --> 00:19:15,078
-MINSEO: ¡Mamá! ¡Papá!
-¿Qué?
311
00:19:16,454 --> 00:19:18,290
¿Qué ocurre? ¿Qué es?
312
00:19:19,541 --> 00:19:20,875
-¿Qué ocurre?
-¿Qué?
313
00:19:20,959 --> 00:19:23,461
Dios mío. ¡Boseok respondió!
314
00:19:23,545 --> 00:19:25,797
fue a la escuela temprano
para la práctica del juego.
315
00:19:26,548 --> 00:19:29,301
-Me asustaste mucho.
-(SUSPIRA) Realmente me asustaste.
316
00:19:29,384 --> 00:19:31,136
Quiero ir a la escuela ahora.
317
00:19:31,219 --> 00:19:33,847
Papá, llévame a la escuela ahora.
318
00:19:33,930 --> 00:19:35,390
Desayuna antes de irte.
319
00:19:35,473 --> 00:19:37,726
No me importa el desayuno.
320
00:19:37,809 --> 00:19:38,810
Papá, date prisa.
321
00:19:39,227 --> 00:19:41,354
¿Hiciste una promesa?
322
00:19:41,438 --> 00:19:43,356
Prácticamente lo hicimos.
323
00:19:44,399 --> 00:19:45,525
Mirar.
324
00:19:49,154 --> 00:19:51,031
Boseok, ¿dónde estás?
325
00:19:51,114 --> 00:19:54,743
¿Quieres ir juntos a la escuela?
¿Quieres que vaya a tu casa?
326
00:19:55,452 --> 00:19:57,579
BOSEOK: Escuela. Práctica de juego.
327
00:19:57,662 --> 00:19:58,997
¿Ves? Te dije.
328
00:20:01,124 --> 00:20:04,085
¿Por qué responde así?
329
00:20:04,169 --> 00:20:07,756
Escuela. Escuela. Escuela. Escuela.
330
00:20:08,965 --> 00:20:10,967
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
331
00:20:15,138 --> 00:20:17,557
El tipo de sangre de Boseok es O.
332
00:20:17,640 --> 00:20:20,101
Puede dar su sangre a cualquiera.
333
00:20:20,185 --> 00:20:22,145
¿No es asombroso?
334
00:20:22,228 --> 00:20:23,605
¿En realidad?
335
00:20:23,688 --> 00:20:25,357
Mi tipo de sangre también es O.
336
00:20:25,440 --> 00:20:28,443
Puedo dar mi sangre a todos
tanto como quiero. Glug, glug, glug.
337
00:20:28,526 --> 00:20:30,028
¿No es papá increíble?
338
00:20:30,111 --> 00:20:31,196
No.
339
00:20:31,279 --> 00:20:33,823
Boseok puede incluso silbar.
340
00:20:33,907 --> 00:20:35,367
Es realmente genial.
341
00:20:36,117 --> 00:20:38,745
No. Incluso puedo rapear silbando.
342
00:20:38,828 --> 00:20:39,871
¿Quieres ver?
343
00:20:40,205 --> 00:20:43,041
(BEATBOXING)
344
00:20:46,294 --> 00:20:47,504
(Riéndose)
345
00:20:47,587 --> 00:20:49,005
¿No es papá realmente genial?
346
00:20:49,381 --> 00:20:50,965
Impresionante, ¿verdad?
347
00:20:51,049 --> 00:20:52,258
No.
348
00:20:52,509 --> 00:20:54,594
Boseok puede...
349
00:20:55,178 --> 00:20:56,179
Él...
350
00:20:56,262 --> 00:20:58,056
¿Qué pasa con Boseok? ¿Qué pasa con él?
351
00:20:58,139 --> 00:20:59,974
Oh, su nombre es Boseok.
352
00:21:00,058 --> 00:21:02,143
Incluso su nombre brilla.
353
00:21:02,227 --> 00:21:03,812
¿En realidad?
354
00:21:03,895 --> 00:21:06,439
El nombre de papá es...
355
00:21:09,067 --> 00:21:10,485
Pagué un millón de wones por ello.
356
00:21:10,568 --> 00:21:12,070
Es un nombre muy caro.
357
00:21:18,410 --> 00:21:20,203
Minseo. Come esto.
358
00:21:20,787 --> 00:21:21,788
No me gusta la mermelada de manzana.
359
00:21:21,871 --> 00:21:23,998
Qué lástima. No seas tan exigente.
Esa es una chica mala.
360
00:21:24,082 --> 00:21:25,166
Comer.
361
00:21:25,500 --> 00:21:26,751
Apurarse. Tienes que terminarlo.
362
00:21:26,835 --> 00:21:28,503
Si no lo haces, se lo diré a mamá.
363
00:21:33,508 --> 00:21:36,511
Estamos aquí.
364
00:21:38,263 --> 00:21:40,223
Minseo, di adiós antes de irte.
365
00:21:43,309 --> 00:21:47,814
¿El hijo de quién le hizo eso a mi hija?
366
00:21:50,984 --> 00:21:55,238
Boseok. no voy a decir
nada malo a tus padres.
367
00:21:55,321 --> 00:21:57,323
solo quiero decirles
eres un estudiante inteligente
368
00:21:57,407 --> 00:21:59,409
y que escuches a tus profesores.
369
00:21:59,492 --> 00:22:01,494
Sólo quiero felicitarte.
370
00:22:02,162 --> 00:22:04,873
No necesito un cumplido.
371
00:22:04,956 --> 00:22:07,876
Aún así, necesito hablar con ellos.
372
00:22:07,959 --> 00:22:09,252
Ese es mi deber.
373
00:22:13,131 --> 00:22:14,424
Boseok.
374
00:22:15,884 --> 00:22:17,135
Minseo. Hola.
375
00:22:17,218 --> 00:22:18,428
Señor canción.
376
00:22:18,511 --> 00:22:19,679
Hola.
377
00:22:20,972 --> 00:22:22,432
Dile a tus padres, ¿vale?
378
00:22:22,515 --> 00:22:24,601
necesitan venir a la escuela
para esta semana.
379
00:22:28,897 --> 00:22:30,106
(LA PUERTA SE CIERRA)
380
00:22:30,482 --> 00:22:33,026
Boseok, practiquemos juntos.
381
00:22:33,109 --> 00:22:35,487
He terminado. Practica por ti mismo.
382
00:22:40,783 --> 00:22:42,118
MINSEO: ¿Qué?
383
00:22:42,202 --> 00:22:46,956
¿Por qué el Sr. Song
¿Quieres ver a sus padres?
384
00:22:52,712 --> 00:22:53,880
Señor canción.
385
00:22:53,963 --> 00:22:56,508
¿Por qué le dijiste a Boseok?
traer a sus padres?
386
00:22:56,591 --> 00:22:58,718
¿Qué hizo Boseok tan mal?
387
00:22:58,801 --> 00:23:01,888
Minseo, no son sólo sus padres.
388
00:23:01,971 --> 00:23:04,015
Tus padres también vinieron el mes pasado.
389
00:23:04,098 --> 00:23:06,267
Mi mamá me gritó esa noche.
390
00:23:06,351 --> 00:23:09,062
Me delataste.
391
00:23:09,145 --> 00:23:11,189
ESTUDIANTES: Tiene razón.
392
00:23:11,272 --> 00:23:15,360
{\an8}-Ella tiene razón.
-Eso fue cruel.
393
00:23:15,443 --> 00:23:16,528
{\an8}Cállate.
394
00:23:17,320 --> 00:23:18,530
Es cierto.
395
00:23:18,613 --> 00:23:21,950
¿Te contó?
Un profesor nunca haría eso, Minseo.
396
00:23:25,620 --> 00:23:26,829
MINSEO: Sión.
397
00:23:26,913 --> 00:23:29,499
Tu papá te gritó
398
00:23:29,582 --> 00:23:32,001
por llamar al director
un buitre calvo, ¿verdad?
399
00:23:32,085 --> 00:23:34,796
Sí. me gritó
porque el Sr. Song se lo dijo.
400
00:23:35,380 --> 00:23:36,381
Songyi.
401
00:23:37,090 --> 00:23:40,385
Le dijo a tus padres que tienes dos.
en tu examen, ¿no?
402
00:23:40,468 --> 00:23:43,096
Sí. Les dije que tenía 50,
403
00:23:43,179 --> 00:23:45,390
pero me atraparon por su culpa.
404
00:23:45,473 --> 00:23:47,809
(ESTUDIANTES QUEJANDO)
405
00:23:47,892 --> 00:23:52,063
-Sí, yo también.
-Me metí en problemas por tu culpa.
406
00:23:52,146 --> 00:23:53,648
¡Tranquilo!
407
00:23:57,318 --> 00:23:59,195
Minseo, eso no es cierto.
408
00:23:59,279 --> 00:24:01,281
Si vas a llamar a los padres de Boseok
409
00:24:01,364 --> 00:24:03,032
y meterlo en problemas como nosotros,
410
00:24:03,116 --> 00:24:04,492
no los llames.
411
00:24:04,576 --> 00:24:06,786
-No los llames.
-Ella tiene razón.
412
00:24:06,869 --> 00:24:08,079
BAÑO
413
00:24:08,162 --> 00:24:10,582
(ESTUDIANTES QUEJANDO A DISTANCIA)
414
00:24:11,374 --> 00:24:14,877
(EN FUERTE) ¡Silencio!
415
00:24:16,129 --> 00:24:17,880
Minseo, ¡eso nunca es cierto!
416
00:24:17,964 --> 00:24:20,675
MINSEO: Boseok es muy amable, inteligente.
417
00:24:20,758 --> 00:24:24,387
Genial y amable con sus amigos.
418
00:24:24,470 --> 00:24:26,097
-Sí.
-Sí.
419
00:24:26,180 --> 00:24:27,807
MINSEO: Boseok es muy amable.
420
00:24:27,890 --> 00:24:29,767
Me prestó dinero.
421
00:24:29,851 --> 00:24:32,520
¡No llames a sus padres!
422
00:24:33,313 --> 00:24:34,689
-No.
-No los llames.
423
00:24:34,772 --> 00:24:38,651
No llames a sus padres.
424
00:24:38,735 --> 00:24:40,737
(ESTUDIANTES DE ACUERDO)
425
00:24:44,907 --> 00:24:46,743
-No lo hagas.
-No los llames.
426
00:24:46,826 --> 00:24:48,286
Señor canción.
427
00:24:48,369 --> 00:24:49,787
¿Qué está sucediendo?
428
00:24:49,871 --> 00:24:51,289
Señor director.
429
00:24:51,372 --> 00:24:54,417
Tipo. Saluda al director.
430
00:24:54,500 --> 00:24:56,210
Bueno. Lo entiendo.
431
00:24:56,294 --> 00:24:57,295
No los llamaré.
432
00:24:57,378 --> 00:24:59,589
No llamaré a los padres de Boseok.
433
00:25:00,473 --> 00:25:04,185
JEFE OH: Se sabe que MGD Union tiene
divididos debido a su conflicto interno
434
00:25:04,269 --> 00:25:06,104
en la década de 2000.
435
00:25:06,187 --> 00:25:07,856
Pero la investigación muestra
436
00:25:07,939 --> 00:25:10,400
se reunieron nuevamente en Vladivostok.
437
00:25:10,483 --> 00:25:12,235
HOMBRE: (DE LLAMADA)
¿Alguna infiltración en Corea?
438
00:25:12,318 --> 00:25:14,404
JEFE OH: Investigamos que
están detrás
439
00:25:14,487 --> 00:25:16,489
la expansión del tráfico de cocaína
en Tailandia.
440
00:25:16,573 --> 00:25:19,200
También están detrás del contrabando de armas.
441
00:25:19,284 --> 00:25:21,911
que conecta a Rusia,
Corea y Filipinas
442
00:25:21,995 --> 00:25:23,955
y hay que solucionarlo inmediatamente.
443
00:25:25,165 --> 00:25:28,042
Después de buscar al disfrazado
la casa del repartidor Min Junki,
444
00:25:28,126 --> 00:25:30,003
Hemos encontrado la figura clave de la Unión.
445
00:25:30,086 --> 00:25:32,380
es contrabando
a través del puerto de Incheon mañana.
446
00:25:32,464 --> 00:25:34,507
Actualmente estamos esperando en el puerto.
447
00:25:34,591 --> 00:25:36,509
¿La cifra clave?
448
00:25:36,593 --> 00:25:38,219
Aparte de su apodo Dominic,
449
00:25:38,303 --> 00:25:40,513
su edad, sexo y nacionalidad
están todos sin identificar.
450
00:25:40,597 --> 00:25:42,724
Actualmente estamos trabajando
sobre su motivo de entrada.
451
00:25:42,807 --> 00:25:45,852
Vamos a comprobar el nacional.
ruta de conexión y manejarla.
452
00:25:45,935 --> 00:25:48,146
Si nos lo perdemos,
Va a ser un dolor de cabeza.
453
00:25:48,229 --> 00:25:50,565
Esté bien preparado.
Y generar informes en tiempo real.
454
00:25:50,648 --> 00:25:52,066
Sí, señor.
455
00:25:52,984 --> 00:25:53,985
(LLAMADA DESCONECTADA)
456
00:25:59,699 --> 00:26:00,950
Informe si ha comenzado.
457
00:26:01,034 --> 00:26:03,036
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
458
00:26:10,168 --> 00:26:11,377
(EXHALA)
459
00:26:11,461 --> 00:26:13,087
(SOPANDO LAS BOCINAS DE LOS NAVES DISTANTES)
460
00:26:17,634 --> 00:26:20,887
Esta es la ruta del contrabando.
Min Junki solía.
461
00:26:20,970 --> 00:26:23,598
Según nuestra información,
462
00:26:23,681 --> 00:26:26,809
Dominic llegará aquí
hoy o mañana.
463
00:26:29,062 --> 00:26:31,648
Son los datos restaurados.
en el teléfono de Min Junki.
464
00:26:47,163 --> 00:26:49,290
¿Por qué Min Junki conocería a Carly Young...?
465
00:26:57,006 --> 00:26:58,633
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
466
00:27:00,009 --> 00:27:02,762
Comprueba si Min Junki
y los caminos de Carly Young se cruzan.
467
00:27:02,845 --> 00:27:05,682
Obtenga todo su paradero reciente
y ver si algo se superpone.
468
00:27:05,765 --> 00:27:07,100
Sí. Adiós.
469
00:27:08,518 --> 00:27:09,519
¿Qué pasa?
470
00:27:10,687 --> 00:27:11,688
Es sólo mi corazonada.
471
00:27:12,689 --> 00:27:14,357
Sólo tenemos que centrarnos en Dominic.
472
00:27:16,568 --> 00:27:17,569
Bueno.
473
00:27:55,315 --> 00:27:57,233
{\an8}HOY ESTAMOS JUNTOS
474
00:28:04,365 --> 00:28:06,200
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
475
00:28:09,621 --> 00:28:11,706
¿Hice algo mal otra vez?
476
00:28:12,540 --> 00:28:14,042
Pero no hice nada.
477
00:28:14,125 --> 00:28:15,126
¿Bien?
478
00:28:16,085 --> 00:28:17,754
Tenga confianza y sea audaz.
479
00:28:22,258 --> 00:28:23,384
¿Hola?
480
00:28:24,969 --> 00:28:29,974
Está caluroso y húmedo,
y me siento mal.
481
00:28:30,058 --> 00:28:33,519
Tengo mucho trabajo que hacer hoy.
482
00:28:33,603 --> 00:28:35,563
No tengo ganas de comer. ¿Qué pasa?
483
00:28:35,647 --> 00:28:37,815
Sólo desayunaste pan.
484
00:28:37,899 --> 00:28:39,025
Deberías comer bien.
485
00:28:39,108 --> 00:28:41,611
¿Estás preocupado por mí?
¿Lo que está sucediendo?
486
00:28:41,694 --> 00:28:44,822
¿Qué te pasa?
487
00:28:44,906 --> 00:28:47,241
Siempre estoy preocupado por ti.
488
00:28:47,325 --> 00:28:49,285
Me preocupa que te saltes las comidas.
489
00:28:49,369 --> 00:28:51,621
o podrías tener un accidente
mientras conduce.
490
00:28:51,704 --> 00:28:53,706
¿Qué pasa si te cansas?
de tratar con la gente?
491
00:28:53,790 --> 00:28:55,166
Todo me preocupa.
492
00:28:55,249 --> 00:28:57,627
Ah, gracias.
493
00:29:00,797 --> 00:29:03,841
Si no vas a trabajar horas extras esta noche,
Vuelve a casa temprano.
494
00:29:03,925 --> 00:29:07,095
¿Por qué? Ahora que la tregua está cancelada,
¿Quieres pelear de nuevo?
495
00:29:09,305 --> 00:29:11,391
No conseguimos Minseo
en mi periodo de ovulación.
496
00:29:12,225 --> 00:29:14,102
(SE BURLA) Tienes razón.
497
00:29:14,185 --> 00:29:16,813
Eso me recuerda. era imposible
quedar embarazada ese día.
498
00:29:16,896 --> 00:29:18,731
Minseo nació a pesar de las adversidades.
499
00:29:19,524 --> 00:29:20,942
Ella es tan vigorosa
500
00:29:21,025 --> 00:29:23,277
porque ella nació
a pesar de la pequeña posibilidad.
501
00:29:23,361 --> 00:29:25,822
(INHALA bruscamente)
Lo estoy sintiendo. Lo quiero.
502
00:29:25,905 --> 00:29:27,532
Quiero desafiarlo.
503
00:29:27,615 --> 00:29:30,868
Bueno. Esta noche llegaré temprano a casa.
(RISAS)
504
00:29:30,952 --> 00:29:32,245
Entonces que tengas un buen día en el trabajo.
505
00:29:32,328 --> 00:29:33,746
Asegúrate de no saltarte la comida.
506
00:29:33,830 --> 00:29:36,708
¿Ya estás colgando?
Hablemos un poco más.
507
00:29:36,791 --> 00:29:37,834
¿No estás ocupado?
508
00:29:37,917 --> 00:29:42,547
Por supuesto. me encanta hablar contigo
en el teléfono afuera.
509
00:29:42,630 --> 00:29:44,382
Entonces, ¿vas a
¿Quedarse afuera para siempre?
510
00:29:44,465 --> 00:29:46,217
Bueno. Llegaré temprano a casa.
511
00:29:46,300 --> 00:29:49,178
Miel. Te amo. Te amo, cariño.
512
00:29:50,096 --> 00:29:52,223
Es tan simple.
513
00:29:53,766 --> 00:29:56,394
Sí. Así debería ser.
514
00:29:56,477 --> 00:29:58,688
HOMBRE: No corras, ve despacio.
515
00:29:58,771 --> 00:30:00,022
Ven aquí, tomaos de la mano.
516
00:30:00,106 --> 00:30:01,691
Despacio.
517
00:30:01,774 --> 00:30:03,109
Ups.
518
00:30:03,192 --> 00:30:04,402
Sentémonos aquí.
519
00:30:04,485 --> 00:30:06,404
¿Qué obtendremos?
520
00:30:06,487 --> 00:30:07,613
NOMBRE CARLY JOVEN
521
00:30:08,990 --> 00:30:10,199
DOHOON: K88 en contacto.
522
00:30:10,283 --> 00:30:13,578
Por supuesto. Está bien.
Consigue todo lo que quieras.
523
00:30:13,661 --> 00:30:16,205
-Te conseguiré todo lo que quieras.
-NIÑO: Todo lo que hay en el menú.
524
00:30:16,289 --> 00:30:19,125
NIÑO 2: Si vamos al extranjero,
¿Ya no podemos tener esto?
525
00:30:19,208 --> 00:30:23,087
No, allí obtendrás comida aún mejor.
526
00:30:23,171 --> 00:30:24,547
NIÑO 3: ¿En serio?
CARLY: Por supuesto.
527
00:30:24,630 --> 00:30:26,466
(NIÑOS ANIMANDO)
528
00:30:32,263 --> 00:30:34,223
-(tarareando)
-(EL CELULAR VIBRA)
529
00:30:34,307 --> 00:30:36,225
JEFE OH: Dijiste que lo eras
un bebedor empedernido.
530
00:30:36,309 --> 00:30:37,477
Pero te desmayaste muy rápido.
531
00:30:37,560 --> 00:30:38,811
No actúes tan fuerte.
532
00:30:42,607 --> 00:30:44,567
Te causé muchos problemas, ¿no?
533
00:30:46,778 --> 00:30:49,906
JEFE OH: Me salpicaste alcohol
y actuó como un borracho.
534
00:30:49,989 --> 00:30:51,741
-Eso es todo.
-Habla por ti mismo.
535
00:30:52,742 --> 00:30:54,035
(RISAS)
536
00:30:56,913 --> 00:30:59,332
{\an8}Perdón si te causé algún problema.
537
00:31:02,126 --> 00:31:05,171
Caray, ¿cuándo grabó eso?
538
00:31:05,254 --> 00:31:06,923
{\an8}En serio.
539
00:31:07,006 --> 00:31:09,884
{\an8}JEFE OH: Eras tan lindo.
No pude evitar grabarlo.
540
00:31:10,635 --> 00:31:11,636
{\an8}(SUSPIRACIONES)
541
00:31:15,681 --> 00:31:18,518
{\an8}Te enviaré el costo
para Qingdao y el centro posnatal.
542
00:31:18,601 --> 00:31:20,019
{\an8}Envíame tu número de cuenta.
543
00:31:25,817 --> 00:31:28,319
¿Qué está pensando?
544
00:31:29,028 --> 00:31:30,238
(MIRIM SE RÍE)
545
00:31:30,321 --> 00:31:31,322
Padre.
546
00:31:31,405 --> 00:31:33,491
-Yura.
-(CHARLA EMOCIONADA)
547
00:31:34,242 --> 00:31:35,868
MIRIM: Sabía que eras generoso,
548
00:31:35,952 --> 00:31:39,038
pero no sabía que llegarías tan lejos.
549
00:31:39,121 --> 00:31:40,164
Yura.
550
00:31:40,248 --> 00:31:41,624
No estoy seguro de poder soportar esto.
551
00:31:41,707 --> 00:31:42,708
¿Tomar qué?
552
00:31:42,792 --> 00:31:44,752
JIHOON: No actúes como si no lo supieras.
553
00:31:44,836 --> 00:31:46,712
El jefe Oh nos lo dijo.
554
00:31:47,755 --> 00:31:48,756
Jefe Oh?
555
00:31:48,840 --> 00:31:51,467
Le dijiste si ella va a pagar.
Será mejor que lo haga bien.
556
00:31:51,551 --> 00:31:53,511
Ella simplemente llamó y dijo que había mejorado.
557
00:31:53,594 --> 00:31:54,929
El asiento de papá en primera clase.
558
00:31:55,805 --> 00:31:58,683
Gracias a ti puedo volar
a Qingdao en una cama.
559
00:31:58,766 --> 00:32:01,060
Habitación suite y recorrido en limusina.
560
00:32:02,478 --> 00:32:04,689
Estoy saliendo adelante. (RISAS)
561
00:32:04,772 --> 00:32:08,651
Recibiré un masaje en todo el cuerpo.
en el centro posnatal todos los días.
562
00:32:08,734 --> 00:32:11,112
A partir de ahora, mi modelo a seguir eres tú.
563
00:32:11,195 --> 00:32:12,864
Jefe Oh cerdas,
564
00:32:12,947 --> 00:32:14,615
y cosechas. (HAGA CLIC EN LA LENGUA)
565
00:32:14,699 --> 00:32:16,993
(RISAS) Dejémoslo por ella.
566
00:32:17,076 --> 00:32:19,495
-(TODOS APLAUDIENDO)
-(YURA RIENDO)
567
00:32:20,454 --> 00:32:21,455
MIRIM: Vamos.
568
00:32:24,292 --> 00:32:25,835
JIHOON: Debe estar avergonzada.
569
00:32:25,918 --> 00:32:27,712
-Entró corriendo.
-Lo sé.
570
00:32:27,795 --> 00:32:29,630
-Siéntate dentro.
-Gracias.
571
00:32:32,049 --> 00:32:33,968
YURA: Oh, no es necesario.
572
00:32:34,051 --> 00:32:36,220
Pero como no te sientes cómodo,
573
00:32:36,304 --> 00:32:38,556
9.500.000 wones.
Te envío mi número de cuenta.
574
00:32:43,644 --> 00:32:46,314
Que loco.
575
00:32:49,191 --> 00:32:50,192
(suspiros)
576
00:32:51,485 --> 00:32:53,404
YURA:Te lo enviaré ahora mismo.
577
00:32:55,323 --> 00:32:57,366
Te pagaré 600.000 wones el primero
578
00:32:57,450 --> 00:32:59,952
-de cada mes durante 36 meses.
-(RISAS)
579
00:33:00,953 --> 00:33:03,372
-Ella es divertida.
-Dominic es duro.
580
00:33:03,456 --> 00:33:05,875
Tiene tantas identidades disfrazadas.
581
00:33:05,958 --> 00:33:07,752
Este idiota... (Suspira)
582
00:33:07,835 --> 00:33:10,212
Nos dará un dolor en el cuello.
cuando ingresa a Corea.
583
00:33:10,296 --> 00:33:12,089
Así que debemos deshacernos de él ahora.
584
00:33:12,173 --> 00:33:15,384
Algunos dicen que estuvo en el MI6.
585
00:33:15,468 --> 00:33:17,470
Algunos dicen que estuvo en el Mossad.
586
00:33:18,971 --> 00:33:21,223
Si Interpol sufrió tanto,
587
00:33:22,350 --> 00:33:24,226
¿Estás seguro de que no necesitamos refuerzos?
588
00:33:25,603 --> 00:33:27,480
Es mejor que solo nos mudemos nosotros.
589
00:33:27,563 --> 00:33:29,941
Nuestro objetivo es profundizar en el grupo.
a través de Domingo,
590
00:33:30,608 --> 00:33:31,984
pero en el peor de los casos,
591
00:33:33,235 --> 00:33:34,528
Tendríamos que matarlo.
592
00:33:35,655 --> 00:33:37,073
(EN INGLÉS) Está bien.
593
00:33:48,834 --> 00:33:50,836
(ESTUDIANTES CHARLA)
594
00:33:50,920 --> 00:33:53,589
(EN COREANO) Chicos. Enfocar.
595
00:33:53,673 --> 00:33:55,257
Finalmente actuarás mañana.
596
00:33:55,341 --> 00:33:56,467
¿No estáis todos nerviosos?
597
00:33:56,550 --> 00:33:58,886
-ESTUDIANTES: Sí.
-Sí.
598
00:33:58,970 --> 00:34:01,055
Cuando tus padres vengan mañana,
599
00:34:01,138 --> 00:34:03,474
solo muéstrales en qué trabajaste.
600
00:34:03,557 --> 00:34:04,558
No te pongas nervioso.
601
00:34:04,642 --> 00:34:06,352
ESTUDIANTES: Está bien.
602
00:34:06,435 --> 00:34:09,188
No le pongas el disfraz a Seoyeon.
603
00:34:09,271 --> 00:34:13,234
-(SUSPIRA) Lo arrancó.
-Dios mío.
604
00:34:13,317 --> 00:34:16,070
La función es mañana.
¿Por qué lo romperías?
605
00:34:16,153 --> 00:34:18,572
ESTUDIANTE: ¿Qué hacemos?
La función es mañana.
606
00:34:21,492 --> 00:34:22,660
¿Qué debo hacer?
607
00:34:22,743 --> 00:34:24,036
¿Para mí?
608
00:34:24,120 --> 00:34:25,287
(EL CELULAR VIBRA)
609
00:34:25,746 --> 00:34:28,290
ESTUDIANTE 2: ¿Hola? Mamá.
610
00:34:28,374 --> 00:34:29,667
Bueno.
611
00:34:30,209 --> 00:34:32,503
Señor canción. Mi mamá está aquí.
612
00:34:32,586 --> 00:34:35,047
ESTUDIANTES: Adiós.
613
00:34:35,131 --> 00:34:37,049
Tipo.
614
00:34:37,133 --> 00:34:38,134
Adiós.
615
00:34:38,217 --> 00:34:42,263
Acuéstate temprano esta noche.
Minseo. Cuida tu garganta.
616
00:34:42,346 --> 00:34:44,557
Bebe mucha agua. No llegues tarde.
617
00:34:45,057 --> 00:34:46,600
Será mejor que cuide mi garganta.
618
00:34:47,893 --> 00:34:49,895
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA)
619
00:35:13,419 --> 00:35:15,171
Voy por aquí.
620
00:35:15,921 --> 00:35:17,465
Entonces yo también iré por ahí.
621
00:35:17,548 --> 00:35:19,300
¿No vives en esa dirección?
622
00:35:19,383 --> 00:35:21,343
La Tierra es redonda.
623
00:35:21,427 --> 00:35:23,679
Llegaré a casa algún día.
624
00:35:24,555 --> 00:35:26,348
Gracias por hoy.
625
00:35:27,141 --> 00:35:28,142
¿Para qué?
626
00:35:29,351 --> 00:35:30,853
Estuviste muy bien.
627
00:35:31,562 --> 00:35:33,230
Tú también eres genial.
628
00:35:33,314 --> 00:35:36,233
Cuando caí, me llevaste
a la oficina de la enfermera.
629
00:35:36,317 --> 00:35:38,986
Eso nos hace a los dos geniales.
630
00:35:40,404 --> 00:35:41,405
Es bonito.
631
00:35:42,615 --> 00:35:45,534
Te gustan las mujeres geniales, ¿no?
632
00:35:50,831 --> 00:35:53,250
(TOQUE DE CAMPANA A DISTANCIA)
633
00:36:04,345 --> 00:36:06,388
-HOMBRE: Padre.
-Bienvenido.
634
00:36:06,472 --> 00:36:07,765
-¿Cómo has estado?
-Bien.
635
00:36:07,848 --> 00:36:09,308
Aquí.
636
00:36:09,391 --> 00:36:10,643
CARLY: (EN EL AURICULAR) Por fin.
637
00:36:10,726 --> 00:36:12,686
HOMBRE: Incluso si no puedes
llegar a nuestra boda,
638
00:36:12,770 --> 00:36:14,355
Quería hacerte la invitación.
639
00:36:14,438 --> 00:36:15,481
Gracias, padre.
640
00:36:15,564 --> 00:36:17,483
Porque has sido diligente y amable,
641
00:36:17,566 --> 00:36:19,276
Llegó este buen día.
642
00:36:19,360 --> 00:36:21,403
MUJER: ¿Tienes que irte?
643
00:36:21,487 --> 00:36:23,739
Siento que si te vas,
nunca nos volveremos a encontrar.
644
00:36:23,823 --> 00:36:25,199
¿Por qué no?
645
00:36:25,282 --> 00:36:27,034
Siempre puedes venir a visitarme.
646
00:36:27,118 --> 00:36:30,663
Le diste a todos en la iglesia
¿las invitaciones?
647
00:36:30,746 --> 00:36:33,874
MUJER:Hermano Sungchan y
La hermana Jaesun y Yukyung vienen.
648
00:36:33,958 --> 00:36:37,294
Será una reunión familiar.
649
00:36:37,378 --> 00:36:39,171
Deberías venir a tomar un té.
650
00:36:39,255 --> 00:36:40,798
Adelante.
651
00:36:40,881 --> 00:36:41,924
HOMBRE Y MUJER: Sí.
652
00:36:42,007 --> 00:36:43,008
CARLY:Vamos.
653
00:36:43,467 --> 00:36:44,677
(suspiros)
654
00:36:52,977 --> 00:36:53,978
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
655
00:36:54,562 --> 00:36:56,397
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
656
00:37:05,239 --> 00:37:07,324
KWON DOHOON
657
00:37:07,408 --> 00:37:08,868
-Sí.
-Carly joven.
658
00:37:08,951 --> 00:37:10,286
¿Estás seguro de que está en alerta roja?
659
00:37:11,453 --> 00:37:13,330
Todo ha sido confirmado.
660
00:37:13,414 --> 00:37:15,332
¿Crees que ni siquiera lo comprobamos?
661
00:37:15,624 --> 00:37:18,127
(SUSPIRA) Normalmente no tomo
662
00:37:18,210 --> 00:37:19,712
los ambiguos.
663
00:37:19,795 --> 00:37:21,797
Así que te dije que no lo vigilaras.
664
00:37:22,590 --> 00:37:24,091
Después de disfrazarse de misionero,
665
00:37:24,175 --> 00:37:26,552
tal vez piense que es un verdadero misionero.
666
00:37:27,845 --> 00:37:29,305
Está sucio de todos modos.
667
00:37:29,388 --> 00:37:31,056
No te dejes engañar por su disfraz.
668
00:37:32,266 --> 00:37:33,392
Termina tu investigación.
669
00:37:33,475 --> 00:37:35,853
-(LÍNEA SE DESCONECTA)
-¿Qué pasa?
670
00:37:35,936 --> 00:37:37,021
Nada.
671
00:37:37,104 --> 00:37:38,439
Tengo la foto de Dominic.
672
00:37:54,330 --> 00:37:55,748
(EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA)
673
00:37:56,123 --> 00:37:58,125
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BAJA SUSPENSIÓN)
674
00:38:04,798 --> 00:38:06,008
(SONIDOS DEL ASCENSOR)
675
00:38:15,059 --> 00:38:16,435
Por favor, póngase una bata.
676
00:38:16,518 --> 00:38:18,437
y presiona la campana cuando estés listo.
677
00:38:31,158 --> 00:38:33,160
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
678
00:39:20,791 --> 00:39:22,001
(DISPARA ARMA)
679
00:39:35,055 --> 00:39:36,265
(LLAMA A LA PUERTA)
680
00:39:36,974 --> 00:39:38,267
HOMBRE: Señor, ¿puedo entrar?
681
00:39:38,350 --> 00:39:40,269
Sí, me cambiaré pronto.
682
00:39:40,352 --> 00:39:41,353
HOMBRE: Está bien.
683
00:39:54,950 --> 00:39:55,951
Bien.
684
00:39:58,037 --> 00:39:59,121
(suspiros)
685
00:40:01,790 --> 00:40:03,208
(TARAREANDO SUAVEMENTE)
686
00:40:04,918 --> 00:40:06,211
Mamá.
687
00:40:06,754 --> 00:40:08,797
Mamá, arregla esto por mí.
688
00:40:08,881 --> 00:40:10,090
Apurarse.
689
00:40:10,507 --> 00:40:12,343
(Zumbido de la máquina de coser)
690
00:40:24,396 --> 00:40:27,941
Ya sabes, hay
10 chicas en la clase.
691
00:40:28,025 --> 00:40:31,111
Y soy el único que recibió sus dulces.
692
00:40:31,195 --> 00:40:34,073
Sólo para mí.
693
00:40:35,032 --> 00:40:37,159
¿Por qué hizo eso?
694
00:40:37,743 --> 00:40:39,286
Me pregunto.
695
00:40:39,370 --> 00:40:41,205
¿Por qué Boseok hizo eso?
696
00:40:41,288 --> 00:40:43,707
No sé.
697
00:40:43,791 --> 00:40:46,585
Otras chicas deben haber
He estado tan celoso, ¿verdad?
698
00:40:46,668 --> 00:40:49,588
Sí. Boseok es el más popular.
en la clase.
699
00:40:49,671 --> 00:40:51,590
(CRUJIDO DEL ENVOLTORIO DE CARAMELO)
700
00:40:51,673 --> 00:40:53,759
De repente quiero un caramelo.
701
00:40:57,012 --> 00:40:58,222
¿Puedo tenerlo?
702
00:40:59,640 --> 00:41:03,227
¿Por favor? Quiero un caramelo.
703
00:41:05,854 --> 00:41:06,939
Lo siento, mamá.
704
00:41:07,022 --> 00:41:09,441
Esto no es comestible.
705
00:41:09,525 --> 00:41:11,527
Es el corazón de Boseok.
706
00:41:13,195 --> 00:41:16,073
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(DOHOON TARAREANDO)
707
00:41:16,156 --> 00:41:17,449
¡Cariño!
708
00:41:17,866 --> 00:41:19,368
(DOHOON RÍE)
709
00:41:19,451 --> 00:41:21,453
MINSEO: Papá.
YURA: Estás en casa.
710
00:41:21,537 --> 00:41:23,038
DOHOON: Minseo.
711
00:41:23,539 --> 00:41:24,540
¿Qué es eso?
712
00:41:25,290 --> 00:41:26,583
-(Suspira)
-(CONTINÚA EL ZUMBIDO)
713
00:41:26,667 --> 00:41:29,336
¿Qué es eso? ¿Qué estás haciendo?
714
00:41:29,420 --> 00:41:30,587
Eso está mal.
715
00:41:30,671 --> 00:41:32,548
Muy mal. (RISAS)
716
00:41:32,631 --> 00:41:34,633
(TIGRE GRUCHANDO)
717
00:41:39,012 --> 00:41:40,431
(ANIMANDO EN FUERTE)
718
00:41:41,598 --> 00:41:43,767
eres el mas genial
en todo el mundo.
719
00:41:43,851 --> 00:41:46,103
¡Vaya! Te ves increíble.
720
00:41:46,186 --> 00:41:49,231
Minseo. Te ves tan carismático.
721
00:41:49,314 --> 00:41:51,817
Es maravilloso. (RISAS)
722
00:41:51,900 --> 00:41:53,235
¿No es maravilloso?
723
00:41:53,318 --> 00:41:55,988
Ahora es el momento de irse. Vamos.
724
00:41:57,364 --> 00:41:59,992
Mamá, ¿puedes agregar más hombreras?
725
00:42:00,075 --> 00:42:03,287
Y se verá genial
con pegatinas brillantes.
726
00:42:07,374 --> 00:42:10,377
¿Alguna otra petición?
727
00:42:11,295 --> 00:42:12,880
MINSEO: Eso es todo por ahora.
728
00:42:12,963 --> 00:42:14,548
Bueno.
729
00:42:16,675 --> 00:42:18,844
DOHOON: Minseo. Papá está decepcionado.
730
00:42:18,927 --> 00:42:19,970
MINSEO: ¿Por qué?
731
00:42:20,053 --> 00:42:21,472
pensé
732
00:42:21,555 --> 00:42:24,683
eras un niño maduro de primer grado.
733
00:42:24,766 --> 00:42:26,310
Ya no estás en el jardín de infantes.
734
00:42:26,393 --> 00:42:27,811
Entonces deberías poder
735
00:42:27,895 --> 00:42:29,354
coser eso por tu cuenta.
736
00:42:29,938 --> 00:42:32,608
Ningún niño de primer grado puede coser solo.
737
00:42:32,691 --> 00:42:36,445
(Jadea) Entonces estarás
el primero en el mundo.
738
00:42:36,528 --> 00:42:37,696
Puedes hacer eso.
739
00:42:37,779 --> 00:42:39,698
Siempre le preguntas a mamá
740
00:42:39,781 --> 00:42:41,658
para coser un botón.
741
00:42:41,742 --> 00:42:45,746
Ese es un asunto entre mamá y papá.
742
00:42:48,248 --> 00:42:51,627
Lo que sea. A mamá le gusto más que a ti.
743
00:42:51,710 --> 00:42:53,921
Nunca jamás.
744
00:42:54,004 --> 00:42:56,465
A mamá le gusta más papá.
745
00:42:56,548 --> 00:42:58,008
¿Verdad, cariño?
746
00:42:58,091 --> 00:43:01,303
No. Te gusto más, ¿verdad?
747
00:43:01,386 --> 00:43:02,513
DOHOON: No, ¿verdad?
748
00:43:02,596 --> 00:43:05,724
Te gusto más. Di que sí.
749
00:43:05,807 --> 00:43:08,310
-No, te gusto más, ¿verdad?
-YURA: Sí.
750
00:43:08,393 --> 00:43:09,603
Basta.
751
00:43:10,020 --> 00:43:12,022
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUAVE)
752
00:43:14,775 --> 00:43:16,610
(DOHOON GIMIENDO)
753
00:43:26,328 --> 00:43:30,541
¿Por qué siempre quieres dormir conmigo?
754
00:43:31,667 --> 00:43:33,085
(BOSTEZANDO)
755
00:43:37,422 --> 00:43:38,840
(La música continúa)
756
00:43:54,106 --> 00:43:55,107
(LA PUERTA SE CIERRA)
757
00:43:58,360 --> 00:43:59,778
(DOHOON GIMIENDO)
758
00:44:06,118 --> 00:44:07,369
Cariño.
759
00:44:08,745 --> 00:44:11,123
Tengo mucha curiosidad.
760
00:44:12,916 --> 00:44:15,335
¿Es imposible para una pareja?
761
00:44:15,419 --> 00:44:17,170
hacerlo por una vez?
762
00:44:17,796 --> 00:44:19,089
(BOSTEZANDO)
763
00:44:19,172 --> 00:44:22,843
Si conoces a alguien por favor pregunta
si es lo mismo para otras familias también.
764
00:44:23,719 --> 00:44:25,887
-(LA PUERTA SE ABRE)
-(PASOS CORRIENDO)
765
00:44:29,224 --> 00:44:31,310
¿Cómo es que ella nunca duerme?
766
00:44:32,060 --> 00:44:33,061
(GEMIDOS)
767
00:44:34,229 --> 00:44:36,398
Dios mío. ¿Cómo es que...?
768
00:44:36,732 --> 00:44:37,733
(LA PUERTA SE CIERRA)
769
00:44:37,816 --> 00:44:38,817
(DOHOON GIME)
770
00:44:39,484 --> 00:44:41,862
-...¿ella nunca duerme?
-(YURA GIME)
771
00:44:43,113 --> 00:44:44,948
Minseo, lávate los dientes.
772
00:44:45,282 --> 00:44:46,700
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
773
00:44:46,992 --> 00:44:49,119
DOHOON: Ah. ¿Qué es esto?
774
00:44:50,162 --> 00:44:51,788
(GEMIDOS, lloriqueos)
775
00:44:56,126 --> 00:45:00,881
(EN ALEMÁN) ¡Oye, Wolfe! Han pasado años.
776
00:45:01,423 --> 00:45:03,800
¿Viniste a Corea? ¿Hoy?
777
00:45:04,760 --> 00:45:08,180
Definitivamente deberíamos encontrarnos. Esperar.
778
00:45:09,139 --> 00:45:12,142
(EN COREANO) Es un amigo mío.
¿Podrá venir a la escuela de Minseo?
779
00:45:13,435 --> 00:45:16,647
(EN ALEMÁN) ¿Por qué no vienes?
¿A la obra de nuestra hija?
780
00:45:17,814 --> 00:45:20,442
Te presentaré a nuestra familia.
781
00:45:20,525 --> 00:45:24,196
Te enviaré la dirección.
Llámame cuando llegues.
782
00:45:24,946 --> 00:45:28,533
Es tan bueno hablar contigo
Nos vemos pronto.
783
00:45:29,451 --> 00:45:30,535
(RISAS)
784
00:45:30,911 --> 00:45:31,912
(LÍNEA SE DESCONECTA)
785
00:45:32,996 --> 00:45:35,916
(EN COREANO) Perdí contacto con él.
hace mucho tiempo.
786
00:45:35,999 --> 00:45:37,125
Llegó a Corea hoy.
787
00:45:38,126 --> 00:45:40,629
Dios mío. Después de todo, estaba vivo.
788
00:45:43,256 --> 00:45:48,261
FESTIVAL DE TEATRO
789
00:45:49,554 --> 00:45:51,556
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
790
00:45:53,350 --> 00:45:54,601
(CHARLA INDISTINTA)
791
00:46:01,149 --> 00:46:03,068
Puedes entrar.
792
00:46:04,361 --> 00:46:05,612
Por aquí por favor.
793
00:46:13,203 --> 00:46:14,913
Fuera del escenario.
794
00:46:15,831 --> 00:46:17,874
Clase uno. Siéntate aquí.
795
00:46:17,958 --> 00:46:20,001
Clase uno. Siéntate aquí por favor.
796
00:46:20,627 --> 00:46:22,587
La Clase Uno se sienta aquí.
797
00:46:22,671 --> 00:46:24,089
¿Están todos aquí?
798
00:46:24,172 --> 00:46:25,507
ESTUDIANTES: Sí.
799
00:46:25,590 --> 00:46:26,883
Boseok y Minseo. Ponerse de pie.
800
00:46:26,967 --> 00:46:28,510
-Sí.
-Sí.
801
00:46:33,014 --> 00:46:35,726
(ESTUDIANTES ANIMANDO)
802
00:46:35,809 --> 00:46:37,310
todo esta bien,
803
00:46:37,394 --> 00:46:38,770
pero es demasiado llamativo.
804
00:46:38,854 --> 00:46:40,981
¿Puedes al menos eliminar el tigre?
en tu espalda?
805
00:46:41,523 --> 00:46:45,152
¿Qué? Pero mi mamá lo cosió toda la noche.
806
00:46:45,986 --> 00:46:47,612
Necesitas estar en equilibrio con el Zorro.
807
00:46:47,696 --> 00:46:50,198
Nuestro héroe es el Zorro.
808
00:46:50,282 --> 00:46:52,534
(ESTUDIANTES EXCLAMANDO ASOMBROSOS)
809
00:46:53,326 --> 00:46:55,120
ESTUDIANTE 1: ¿Lo logró tu mamá?
810
00:46:55,996 --> 00:46:57,581
Yo también lo quiero.
811
00:46:57,664 --> 00:47:00,917
-Lo quiero.
-Yo también.
812
00:47:01,001 --> 00:47:03,211
Yo también.
813
00:47:03,295 --> 00:47:05,839
-Dame uno.
-Yo también.
814
00:47:10,844 --> 00:47:12,846
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JUGUETONA)
815
00:47:18,894 --> 00:47:20,228
Puedes tomarlo.
816
00:47:24,232 --> 00:47:25,233
Gracias.
817
00:47:25,317 --> 00:47:26,401
De nada.
818
00:47:39,080 --> 00:47:40,916
Supongo que el premio realmente funciona.
819
00:47:40,999 --> 00:47:43,084
ESTUDIANTES: Vaya. Minseo es genial.
820
00:47:43,168 --> 00:47:44,169
Sí.
821
00:47:45,337 --> 00:47:48,173
-Qué genial.
-Eres tan genial.
822
00:47:48,256 --> 00:47:50,175
(PASOS ACERCÁNDOSE)
823
00:47:50,258 --> 00:47:51,885
El director quiere verte.
824
00:47:51,968 --> 00:47:52,969
¿Qué?
825
00:47:53,053 --> 00:47:54,471
(PASOS ALejándose)
826
00:47:55,555 --> 00:47:58,809
¿Qué dijiste?
¿Viene el superintendente de la escuela?
827
00:47:58,892 --> 00:48:02,145
Pero esto es sólo un pequeño show de talentos.
828
00:48:02,229 --> 00:48:06,191
el va a tomar fotos
829
00:48:06,274 --> 00:48:08,735
y publicarlo en el periódico local.
830
00:48:08,819 --> 00:48:10,946
Asegúrate de no cometer ningún error.
831
00:48:11,029 --> 00:48:12,113
¿En el periódico también?
832
00:48:12,197 --> 00:48:14,616
Pero no es tan grande...
833
00:48:14,699 --> 00:48:15,909
(INHALA PROFUNDAMENTE)
834
00:48:16,743 --> 00:48:18,286
Su mandato casi ha terminado.
835
00:48:18,370 --> 00:48:20,914
Así que está husmeando aquí y allá.
836
00:48:20,997 --> 00:48:23,375
¿Qué puedo hacer? Tengo que seguir el juego.
837
00:48:23,458 --> 00:48:24,626
Él es mi viejo amigo.
838
00:48:24,709 --> 00:48:26,419
Sabemos que es tu amigo.
839
00:48:26,503 --> 00:48:28,463
pero esto nunca se esperó.
840
00:48:28,547 --> 00:48:30,382
No es como si estuviera visitando a su amigo.
841
00:48:30,465 --> 00:48:32,425
No te sientas presionado.
842
00:48:32,509 --> 00:48:34,261
Estoy seguro de que a los niños les irá bien.
843
00:48:34,344 --> 00:48:37,138
Llevan mucho tiempo practicando.
844
00:48:37,222 --> 00:48:41,101
Gastamos mucho presupuesto en ello.
845
00:48:41,685 --> 00:48:43,353
Lo sabes, ¿verdad?
846
00:48:43,436 --> 00:48:45,605
Los tres cerditos
Usé mucho dinero.
847
00:48:45,689 --> 00:48:49,109
No, no gastamos tanto.
848
00:48:49,192 --> 00:48:51,862
Bueno, el equipo El Zorro usó cables, ¿verdad?
849
00:48:51,945 --> 00:48:53,280
Incluso tenías coordinadores de especialistas.
850
00:48:53,363 --> 00:48:55,115
El plan presupuestario parecía un poco extraño.
851
00:48:55,198 --> 00:48:57,284
No, el presupuesto, él...
852
00:48:57,367 --> 00:48:58,618
DIRECTORA: Ya es suficiente.
853
00:48:59,077 --> 00:49:01,788
Recordar. Sin errores.
854
00:49:06,084 --> 00:49:07,919
(ESTUDIANTES CHARLA)
855
00:49:11,089 --> 00:49:13,758
Clase uno. Reúnanse.
856
00:49:13,842 --> 00:49:14,885
Clase uno. Zorro.
857
00:49:14,968 --> 00:49:16,678
Zorro. Boseok.
858
00:49:16,761 --> 00:49:18,013
Minseo, ven aquí.
859
00:49:18,096 --> 00:49:20,765
Boseok y Minseo. Ven aquí.
860
00:49:20,849 --> 00:49:22,976
Recitemos las líneas.
861
00:49:23,059 --> 00:49:26,771
Cúlpame por tardar tanto.
862
00:49:27,355 --> 00:49:30,817
Ay, lolita.
863
00:49:30,901 --> 00:49:33,403
Ah, Zorro. No te culpo.
864
00:49:33,486 --> 00:49:34,946
Zorro. Yo--
865
00:49:35,030 --> 00:49:37,198
Muere, Zorro. Morir.
866
00:49:37,282 --> 00:49:38,533
(EN INGLÉS) Para, para.
867
00:49:38,617 --> 00:49:39,618
(suspiros)
868
00:49:40,619 --> 00:49:42,537
(EN COREANO) No siento ninguna emoción.
869
00:49:42,621 --> 00:49:45,206
Necesitas agregar más emoción allí.
870
00:49:45,749 --> 00:49:47,250
"Muere. ¡Muere!"
871
00:49:47,751 --> 00:49:50,211
¿Puedes hacerlo? ¿Quieres intentarlo de nuevo?
872
00:49:50,295 --> 00:49:52,172
-Morir. Morir.
-Detener. Detener.
873
00:49:54,090 --> 00:49:56,593
¿Qué debo hacer? Ese es el clímax.
874
00:49:57,385 --> 00:49:59,012
Muere, Zorro. Morir.
875
00:49:59,095 --> 00:50:02,182
Ah, Zorro. No te culpo.
876
00:50:02,265 --> 00:50:04,267
(LOS ESTUDIANTES CONTINÚAN CHARLA)
877
00:50:05,769 --> 00:50:08,647
¿Debería hacer que el Zorro bese a la princesa?
878
00:50:12,734 --> 00:50:14,319
Esperar. ¿Qué le pasa a la luz?
879
00:50:16,488 --> 00:50:19,115
Tipo. Salgamos del escenario
por un segundo. Vamos.
880
00:50:20,951 --> 00:50:23,495
MIRIM: (RISAS) Mira a Minseo.
881
00:50:23,578 --> 00:50:25,080
JIHOON: Mira sus cejas.
882
00:50:25,163 --> 00:50:26,247
MIRIM: Ella es tan linda.
883
00:50:26,331 --> 00:50:28,625
-Tómame una foto aquí.
-Bueno.
884
00:50:29,876 --> 00:50:31,586
-Ey.
-Hoy no se trata de ti.
885
00:50:31,670 --> 00:50:34,172
-Te pedí que me tomaras una foto.
-Ya estamos aquí.
886
00:50:34,255 --> 00:50:35,757
¿Qué? ¿No puedes hacerlo?
887
00:50:36,424 --> 00:50:38,802
Ven al salón de actos.
Llámame cuando llegues aquí.
888
00:50:38,885 --> 00:50:39,886
Nos vemos pronto.
889
00:50:42,222 --> 00:50:43,807
Estará aquí antes de que termine la obra.
890
00:50:43,890 --> 00:50:46,893
No le creeré hasta que llegue aquí.
891
00:50:48,228 --> 00:50:50,146
¿Dónde está Minseo?
892
00:50:50,230 --> 00:50:52,482
quiero tomar una foto
con la futura estrella de cine.
893
00:50:53,525 --> 00:50:54,985
-La buscaré.
-Bueno.
894
00:50:55,068 --> 00:50:57,237
Padre, la futura actriz está aquí.
895
00:50:57,320 --> 00:50:58,780
-Ahí está ella.
-(MIRIM ríe)
896
00:50:58,863 --> 00:51:00,448
Ven aquí.
897
00:51:01,616 --> 00:51:02,617
-¿Una foto?
-Sí.
898
00:51:02,701 --> 00:51:04,953
-JIHOON: Yo lo llevaré por ti.
-Con esto, al menos.
899
00:51:05,036 --> 00:51:06,705
-Haznos parecer altos.
-JIHOON: Está bien.
900
00:51:06,788 --> 00:51:09,207
-Uno, dos, tres.
-Haznos quedar bien.
901
00:51:13,211 --> 00:51:15,839
(AMBOS gruñen)
902
00:51:18,008 --> 00:51:20,510
ESTUDIANTE: El Sr. Song nos dijo
para venir a ensayar.
903
00:51:20,593 --> 00:51:22,095
-Bueno.
-Ya voy.
904
00:51:22,178 --> 00:51:23,638
Minseo.
905
00:51:24,222 --> 00:51:26,141
Minseo, esto es malo.
906
00:51:26,224 --> 00:51:28,727
No me molestes. Me estoy concentrando aquí.
907
00:51:28,810 --> 00:51:31,771
Boseok y Jihee se van a besar.
908
00:51:32,355 --> 00:51:34,357
(SUENA MÚSICA DRAMÁTICA)
909
00:51:34,816 --> 00:51:37,652
Hay una escena de beso
entre el Zorro y Lolita.
910
00:51:37,736 --> 00:51:40,030
¿Qué vas a hacer?
911
00:51:42,073 --> 00:51:43,074
(YURA jadea suavemente)
912
00:51:48,955 --> 00:51:50,957
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
913
00:51:52,709 --> 00:51:55,128
Quiero ir a casa.
914
00:51:55,211 --> 00:51:56,838
No puedo actuar así.
915
00:51:56,921 --> 00:51:57,922
YURA: Minseo.
916
00:51:58,006 --> 00:52:01,051
Cálmate y escucha.
917
00:52:01,134 --> 00:52:05,472
me estoy muriendo
y Boseok está besando a alguien más.
918
00:52:05,555 --> 00:52:08,099
Estoy decepcionado. Me voy a casa.
919
00:52:08,183 --> 00:52:09,893
-No.
-Minseo.
920
00:52:09,976 --> 00:52:12,145
Minseo. ¿Dónde está tu profesor titular?
921
00:52:12,228 --> 00:52:15,732
Una palabra mía y no podrá
para hacer eso. ¿Dónde está tu profesor?
922
00:52:15,815 --> 00:52:18,068
¿Cómo se atreve a molestar a mi Minseo?
923
00:52:18,151 --> 00:52:19,569
No dejaré que se salga con la suya.
924
00:52:19,652 --> 00:52:20,737
MIRIM: Tengo una idea.
925
00:52:20,820 --> 00:52:23,406
¿Qué tal apuñalar a Lolita?
con tu cuchillo?
926
00:52:23,490 --> 00:52:24,908
Tienes que ganar el amor.
927
00:52:24,991 --> 00:52:25,992
¿Bueno?
928
00:52:26,743 --> 00:52:28,328
JIHOON: No.
929
00:52:28,411 --> 00:52:30,246
Es mejor apuñalar a Boseok.
930
00:52:30,872 --> 00:52:32,165
Minseo, eres fuerte.
931
00:52:32,248 --> 00:52:33,958
Ve a apuñalarlo y haz que se desmaye.
932
00:52:34,042 --> 00:52:35,376
Entonces no podrá besarla.
933
00:52:35,460 --> 00:52:37,504
Eso es demasiado cruel.
934
00:52:37,587 --> 00:52:38,630
YURA: Jihoon. Mirim.
935
00:52:42,092 --> 00:52:46,471
Minseo.
Le gustas a Boseok porque eres genial.
936
00:52:46,554 --> 00:52:49,974
Incluso si estás molesto,
si todavía actúas como un profesional,
937
00:52:50,058 --> 00:52:51,643
le gustarás aún más.
938
00:52:51,726 --> 00:52:52,811
¿Bien? ¿Bien?
939
00:52:52,894 --> 00:52:55,105
TODOS: Sí.
MINSEO: No.
940
00:52:55,188 --> 00:52:56,815
(LLORANDO)
941
00:53:01,194 --> 00:53:03,238
Oye. ¿Aún no hay llamadas de Dohoon?
942
00:53:03,321 --> 00:53:05,782
No. Quizás esté conduciendo.
Ni siquiera lee mis mensajes de texto.
943
00:53:07,659 --> 00:53:09,327
Minseo. Deja de llorar.
944
00:53:09,410 --> 00:53:12,747
Odio las jugadas más que
cualquier cosa en el mundo.
945
00:53:12,831 --> 00:53:14,582
Lo odio.
946
00:53:15,625 --> 00:53:18,419
Ella está actuando mal.
947
00:53:18,503 --> 00:53:20,839
Nadie más que Dohoon puede controlarla.
948
00:53:20,922 --> 00:53:23,091
-Llámalo hasta que conteste.
-Bueno.
949
00:53:23,174 --> 00:53:25,510
Debemos detenerla antes de que pierda el control.
950
00:53:25,593 --> 00:53:27,095
Mirim, únete a él.
951
00:53:27,178 --> 00:53:28,263
-Sí, padre.
-MINSEO: No.
952
00:53:28,346 --> 00:53:29,806
¿Por qué no contesta?
953
00:53:29,889 --> 00:53:31,307
Dos, tres. Levantarse. Arriba.
954
00:53:31,391 --> 00:53:32,767
MIRIM: ¿Cuál es su número?
955
00:53:32,851 --> 00:53:34,769
JIHOON: Ni siquiera conoces su...
YURA: ¡Ah!
956
00:53:35,645 --> 00:53:36,771
-Minseo.
-Minseo.
957
00:53:38,231 --> 00:53:39,649
JEFE OH
958
00:53:41,776 --> 00:53:43,403
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
959
00:53:43,486 --> 00:53:44,487
(LA VIBRACIÓN SE DETIENE)
960
00:53:45,655 --> 00:53:47,323
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
961
00:53:55,874 --> 00:53:56,875
JEFE OH
962
00:53:56,958 --> 00:53:58,459
-(PITIDO DEL CELULAR)
-(SONIDO DE LÍNEA)
963
00:54:03,756 --> 00:54:05,592
JEFE OH:
Si no es urgente, llámame más tarde.
964
00:54:05,675 --> 00:54:07,010
No pude comprobar la última parte.
965
00:54:07,093 --> 00:54:08,094
¿Sabes por qué?
966
00:54:08,178 --> 00:54:10,263
Información de la sede
debe ser verdad.
967
00:54:10,346 --> 00:54:13,057
Carly Young se jubiló hace unos años.
968
00:54:13,141 --> 00:54:15,059
¿Por qué no informamos a la oficina central?
969
00:54:16,186 --> 00:54:17,312
y espera?
970
00:54:17,395 --> 00:54:19,814
La sede ya hecha
la decisión. Acaba con él.
971
00:54:19,898 --> 00:54:20,899
(LÍNEA SE DESCONECTA)
972
00:54:32,744 --> 00:54:34,579
-(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
-Oh.
973
00:54:35,163 --> 00:54:37,290
MUJER: (AL TELÉFONO)
He buscado lo que preguntaste.
974
00:54:37,373 --> 00:54:39,375
era carly joven
975
00:54:39,459 --> 00:54:41,294
quien ayudó a Min Junki a ingresar a Corea.
976
00:54:41,377 --> 00:54:43,296
Envié los detalles por correo electrónico hace un momento.
977
00:54:43,379 --> 00:54:45,798
Entró en Corea el año pasado.
978
00:54:45,882 --> 00:54:48,635
Sí, han estado en contacto
durante ocho meses para ser precisos.
979
00:54:48,718 --> 00:54:50,678
Y sin conexiones en el extranjero.
980
00:54:50,762 --> 00:54:52,889
Cualquier cambio
¿En la fecha de salida de Carly Young?
981
00:54:53,473 --> 00:54:54,474
Un segundo.
982
00:54:55,934 --> 00:54:56,935
Nada.
983
00:54:57,018 --> 00:54:58,269
Vuelo mañana a las 7 a.m.
984
00:54:58,770 --> 00:55:01,731
Pensé que Dohoon iba a
manejarlo hoy.
985
00:55:01,814 --> 00:55:03,775
Bueno. Te llamaré de nuevo.
986
00:55:05,777 --> 00:55:06,778
(LÍNEA SE DESCONECTA)
987
00:55:06,861 --> 00:55:09,572
¿Y si Dominic fuera?
¿intentas conocer a Carly Young?
988
00:55:11,532 --> 00:55:13,159
¿Qué pasa?
989
00:55:13,243 --> 00:55:14,869
¿Cuánto falta para que llegue el barco de Dominic?
990
00:55:17,163 --> 00:55:18,164
Aproximadamente una hora.
991
00:55:18,790 --> 00:55:20,458
Coloquemos a nuestros agentes aquí.
992
00:55:20,541 --> 00:55:22,418
-Nos vamos a Seúl.
-¿De repente?
993
00:55:22,502 --> 00:55:24,045
Te lo explicaré en el camino.
994
00:55:25,088 --> 00:55:27,173
Es posible que Dominic ya esté en Corea.
995
00:55:31,344 --> 00:55:33,179
(CHARLA INDISTINTA)
996
00:55:36,975 --> 00:55:38,268
-Hola.
-Hola.
997
00:55:40,436 --> 00:55:41,604
Minseo.
998
00:55:42,272 --> 00:55:43,940
{\an8}¿Conoces Minseo?
999
00:55:44,023 --> 00:55:46,401
{\an8}Ella es muy juguetona...
1000
00:55:46,484 --> 00:55:47,568
Ese.
1001
00:55:47,652 --> 00:55:51,239
Esa es ella. Ella se ve así.
1002
00:55:51,322 --> 00:55:52,323
Minseo.
1003
00:55:53,992 --> 00:55:55,159
Kwon Minseo.
1004
00:55:56,119 --> 00:55:57,370
-Minseo.
-(CAMPANILLAS DEL SISTEMA PA)
1005
00:55:57,453 --> 00:56:00,707
(EN PA) Escuela primaria Neuru
El Festival de Teatro comenzará en breve.
1006
00:56:00,790 --> 00:56:03,459
Todas las familias y visitantes,
Por favor tomen asiento.
1007
00:56:03,543 --> 00:56:05,837
No, no lo haré.
1008
00:56:07,338 --> 00:56:08,548
(suspiros)
1009
00:56:21,853 --> 00:56:23,855
(TIMBRES DEL SISTEMA PA)
1010
00:56:24,772 --> 00:56:26,941
(EN PA) Repito.
1011
00:56:27,025 --> 00:56:31,029
Festival de Teatro de la Escuela Primaria Neuru
comenzará en breve.
1012
00:56:31,112 --> 00:56:34,574
Todas las familias y visitantes,
Por favor tomen asiento.
1013
00:56:42,790 --> 00:56:44,000
Mamá, ¿qué estás haciendo?
1014
00:56:46,044 --> 00:56:49,255
Estoy tratando de entender cómo te sientes.
1015
00:56:51,466 --> 00:56:54,010
No es de extrañar que no quieras actuar.
1016
00:56:54,093 --> 00:56:56,137
Le diste la capa genial,
1017
00:56:56,220 --> 00:56:59,057
y el esta besando
¿Alguna otra chica con eso?
1018
00:56:59,724 --> 00:57:01,726
Eso está simplemente mal.
Eso no debe suceder.
1019
00:57:01,809 --> 00:57:03,019
Olvídate de actuar.
1020
00:57:04,604 --> 00:57:05,688
Vámonos a casa.
1021
00:57:07,231 --> 00:57:08,941
Aún así...
1022
00:57:09,025 --> 00:57:10,610
Eso es...
1023
00:57:11,486 --> 00:57:13,404
-¿Qué pasa con la obra?
-(Suspira)
1024
00:57:13,488 --> 00:57:16,032
¿A quién le importa?
Tus sentimientos son los más importantes.
1025
00:57:16,574 --> 00:57:18,076
Mamá, piénsalo.
1026
00:57:18,159 --> 00:57:22,246
Sin villano
El Zorro no sería nada.
1027
00:57:23,414 --> 00:57:25,333
¿Es así como funciona?
1028
00:57:25,416 --> 00:57:26,793
Sí.
1029
00:57:26,876 --> 00:57:28,586
Un villano es muy importante.
1030
00:57:30,880 --> 00:57:32,006
Aún así, no.
1031
00:57:32,090 --> 00:57:33,716
Demasiado molesto para actuar.
1032
00:57:34,759 --> 00:57:36,344
¿Recuerdas lo que dijo papá?
1033
00:57:36,761 --> 00:57:38,471
un verdadero actor
1034
00:57:38,554 --> 00:57:41,432
Nunca sube al escenario personalmente.
1035
00:57:42,517 --> 00:57:43,976
Eso no me deja otra opción.
1036
00:57:44,060 --> 00:57:45,186
Levantarse.
1037
00:57:45,269 --> 00:57:48,398
Ay, Minseo.
1038
00:57:48,481 --> 00:57:49,941
Eres genial.
1039
00:57:50,024 --> 00:57:51,401
Seguiré adelante.
1040
00:57:51,484 --> 00:57:53,361
Deberías venir y vigilarme.
1041
00:57:53,444 --> 00:57:54,487
Bueno.
1042
00:57:58,616 --> 00:57:59,617
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
1043
00:58:00,868 --> 00:58:01,953
(GEMIDOS)
1044
00:58:06,749 --> 00:58:08,793
-(SONIDOS DEL ASCENSOR)
-VOZ AUTOMATIZADA: Subiendo.
1045
00:58:17,844 --> 00:58:19,846
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SUSPENSADA)
1046
00:58:49,709 --> 00:58:51,711
-(IMPERCEPTIBLE)
-(MÚSICA CONTINÚA)
1047
00:59:03,222 --> 00:59:04,307
(EXHALA)
1048
00:59:24,827 --> 00:59:26,829
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
1049
00:59:35,755 --> 00:59:37,006
Un cambio de plan.
1050
00:59:37,089 --> 00:59:38,758
Estamos capturando viva a Carly Young.
1051
00:59:39,467 --> 00:59:41,135
Estoy de camino a Seúl.
1052
00:59:41,219 --> 00:59:43,846
Entraré con el equipo C.
Puedes retirarte.
1053
00:59:43,930 --> 00:59:45,765
-¿Cuál es el motivo?
-Te lo contaré más tarde.
1054
00:59:46,390 --> 00:59:47,391
Entiendo.
1055
00:59:47,475 --> 00:59:48,476
(LÍNEA SE DESCONECTA)
1056
00:59:53,898 --> 00:59:55,900
Sí. Prométeme que vendrás a visitarme.
1057
00:59:55,983 --> 00:59:57,401
Eres bienvenido en cualquier momento.
1058
00:59:57,485 --> 01:00:00,947
Me quedaré cerca del aeropuerto esta noche.
y volará mañana a las 7 a.m.
1059
01:00:01,614 --> 01:00:02,615
Sí. Adiós.
1060
01:00:02,698 --> 01:00:04,700
(CONTINÚA LA MÚSICA EN SUSPENSO)
1061
01:00:46,492 --> 01:00:47,785
¿Por qué la Unión...?
1062
01:00:48,661 --> 01:00:49,662
¿Por qué?
1063
01:01:11,517 --> 01:01:12,602
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)
1064
01:01:12,685 --> 01:01:14,437
(EN INGLÉS)
Carly Young está a cargo.
1065
01:01:14,520 --> 01:01:17,607
Sí, hablé con Min Junki.
y confirmó la ubicación de todos ellos.
1066
01:01:17,690 --> 01:01:18,899
Considere el trabajo realizado.
1067
01:01:22,028 --> 01:01:24,030
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1068
01:01:31,662 --> 01:01:33,289
(PÚBLICO EXCLAMANDO)
1069
01:01:33,706 --> 01:01:34,874
{\an8}(EN COREANO) ¿Dónde está Raymond?
1070
01:01:35,374 --> 01:01:36,375
{\an8}¿Raymundo?
1071
01:01:37,335 --> 01:01:39,337
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
1072
01:01:40,463 --> 01:01:41,631
Es Minseo.
1073
01:01:49,889 --> 01:01:53,100
{\an8}Raymond, no tiene sentido
en desperdiciar tu energía.
1074
01:01:53,184 --> 01:01:55,269
{\an8}Todo ha sido determinado.
1075
01:02:01,150 --> 01:02:03,944
{\an8}No se ha determinado nada
entre tu y yo.
1076
01:02:11,369 --> 01:02:12,620
{\an8}¡Muere!
1077
01:02:12,703 --> 01:02:14,664
(PÚBLICO EXCLAMANDO ASOMBROSO)
1078
01:02:14,747 --> 01:02:16,707
(GRITOS)
1079
01:02:18,668 --> 01:02:20,294
(GRITOS)
1080
01:02:22,380 --> 01:02:23,381
(GRITOS)
1081
01:02:23,464 --> 01:02:25,466
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
1082
01:02:36,519 --> 01:02:37,520
Bien.
1083
01:02:38,646 --> 01:02:40,356
(CONVERSACIÓN IMPERCEPTIBLE)
1084
01:02:40,439 --> 01:02:42,858
(AMBOS GRITANDO)
1085
01:02:43,526 --> 01:02:44,735
(MIRIM EXCLAMA TRISTE)
1086
01:02:46,529 --> 01:02:49,407
{\an8}Raymundo.
Nuestra desafortunada relación termina aquí.
1087
01:02:50,282 --> 01:02:51,492
{\an8}(GRITOS)
1088
01:02:55,538 --> 01:02:57,790
{\an8}Zorro, no te voy a perdonar.
1089
01:02:59,792 --> 01:03:02,795
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
-(PÚBLICO EXCLAMANDO)
1090
01:03:02,878 --> 01:03:04,714
(APLAUSOS)
1091
01:03:05,464 --> 01:03:06,924
Ella es buena.
1092
01:03:08,050 --> 01:03:09,844
Yura, ya no es una alborotadora.
1093
01:03:09,927 --> 01:03:11,637
Esa es mi hija.
1094
01:03:11,721 --> 01:03:13,389
Está bien. Enfocar.
1095
01:03:13,472 --> 01:03:15,099
Mantente alerta hasta el final.
1096
01:03:15,182 --> 01:03:16,767
Tienes esto, Clase Uno.
1097
01:03:16,851 --> 01:03:17,893
ESTUDIANTES: Sí.
1098
01:03:17,977 --> 01:03:19,478
Esperemos en sus posiciones.
1099
01:03:19,562 --> 01:03:20,563
Sí.
1100
01:03:26,485 --> 01:03:29,572
Boseok, ¿me vas a matar?
y besar a la princesa?
1101
01:03:29,655 --> 01:03:30,781
Tengo que hacerlo.
1102
01:03:31,323 --> 01:03:34,618
¿Quieres besar a Hwang Jihee?
1103
01:03:34,702 --> 01:03:38,205
No, sólo estoy fingiendo.
1104
01:03:38,289 --> 01:03:41,500
¿Qué pasa si terminas besándola de verdad?
¿Qué vas a hacer entonces?
1105
01:03:41,709 --> 01:03:43,085
entonces
1106
01:03:43,169 --> 01:03:44,670
es una lástima.
1107
01:03:45,755 --> 01:03:47,506
Te lo pido por última vez.
1108
01:03:47,590 --> 01:03:51,010
me van a apuñalar
y desangrarse hasta morir,
1109
01:03:51,093 --> 01:03:53,596
y vas a besar a Jihee
¿frente a mí?
1110
01:03:53,679 --> 01:03:56,348
Tengo que hacerlo. Se cambió el guión.
1111
01:03:56,432 --> 01:03:59,810
(Suspira) Bien. Estoy cambiando mi guión.
1112
01:04:00,936 --> 01:04:04,273
Boseok, ¿qué estás haciendo?
Necesitas subir al escenario. Vamos.
1113
01:04:05,399 --> 01:04:06,609
Vamos.
1114
01:04:08,986 --> 01:04:10,613
Minseo, ¿puedes hacerlo?
1115
01:04:10,696 --> 01:04:12,782
-Sí, señor Song.
-Vamos.
1116
01:04:14,658 --> 01:04:17,286
Esa es mi hija. (RISAS)
1117
01:04:21,957 --> 01:04:23,292
{\an8}NO ENTRADA DURANTE LA FUNCIÓN
1118
01:04:23,375 --> 01:04:24,376
¿Qué es esto?
1119
01:04:25,336 --> 01:04:26,962
Olvidé comprar flores.
1120
01:04:27,046 --> 01:04:28,422
Yura me va a gritar.
1121
01:04:31,050 --> 01:04:32,218
Yo iré por allí.
1122
01:04:35,221 --> 01:04:37,473
-(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
-(APLAUSOS)
1123
01:04:37,556 --> 01:04:39,391
(PÚBLICO Aplausos)
1124
01:04:44,021 --> 01:04:46,649
{\an8}Todo ha terminado.
1125
01:04:46,732 --> 01:04:49,443
{\an8}Nunca. El Zorro nunca se rinde.
1126
01:04:55,574 --> 01:04:57,159
{\an8}Zorro.
1127
01:04:57,243 --> 01:04:59,078
{\an8}Finalmente te tengo.
1128
01:04:59,829 --> 01:05:01,330
{\an8}(GRITANDO)
1129
01:05:01,413 --> 01:05:03,165
{\an8}(PÚBLICO Riéndose)
1130
01:05:03,624 --> 01:05:05,459
{\an8}(GRITANDO)
1131
01:05:08,587 --> 01:05:10,923
{\an8}Raymond, ya se acabó.
1132
01:05:12,550 --> 01:05:15,261
{\an8}Zorro, tienes que morir.
1133
01:05:17,137 --> 01:05:18,222
{\an8}Raymundo.
1134
01:05:18,305 --> 01:05:19,431
{\an8}Zorro.
1135
01:05:20,766 --> 01:05:22,768
{\an8}(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
1136
01:05:27,147 --> 01:05:28,399
{\an8}¡Zorro!
1137
01:05:28,482 --> 01:05:30,401
{\an8}(PÚBLICO EXCLAMANDO Y APLAUDANDO)
1138
01:05:36,574 --> 01:05:38,659
{\an8}Ya terminaste.
1139
01:05:38,909 --> 01:05:40,244
{\an8}Esa es mi línea.
1140
01:05:40,327 --> 01:05:42,329
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)
1141
01:05:44,832 --> 01:05:46,250
(GRITOS)
1142
01:05:46,333 --> 01:05:47,751
AUDIENCIA: ¡Ah!
1143
01:05:48,335 --> 01:05:49,962
(AMBOS GRITAN)
1144
01:05:56,218 --> 01:05:58,220
(PÚBLICO MURMURANDO ASOMBROSO)
1145
01:05:59,305 --> 01:06:01,140
-(AMBOS GRITANDO)
-(CORTES DE ESPADA)
1146
01:06:02,391 --> 01:06:04,393
(PÚBLICO EXCLAMANDO Y APLAUDIENDO)
1147
01:06:09,732 --> 01:06:12,109
{\an8}Lolita, ya se acabó.
1148
01:06:12,192 --> 01:06:15,362
{\an8}Zorro, sabía que eras nuestra esperanza.
1149
01:06:15,946 --> 01:06:19,116
{\an8}Tú lo hiciste posible, Lolita.
1150
01:06:19,575 --> 01:06:20,951
{\an8}Zorro, mi esperanza.
1151
01:06:21,994 --> 01:06:23,120
{\an8}-Zorro.
-Lolita.
1152
01:06:23,203 --> 01:06:24,747
{\an8}-Zorro.
-Lolita.
1153
01:06:24,830 --> 01:06:27,875
{\an8}-Zorro. Zorro.
-Lolita. Lolita.
1154
01:06:27,958 --> 01:06:29,793
{\an8}(PÚBLICO APLAUDIENDO)
1155
01:06:33,172 --> 01:06:36,717
¿Qué tal apuñalar a Lolita?
1156
01:06:36,800 --> 01:06:38,260
Tienes que ganar el amor.
1157
01:06:39,845 --> 01:06:41,722
Apuñala a Boseok y haz que se desmaye.
1158
01:06:41,805 --> 01:06:43,015
Entonces no podrá besarla.
1159
01:06:43,641 --> 01:06:46,518
Si todavía actúas como un profesional,
1160
01:06:46,602 --> 01:06:48,687
le gustarás aún más.
1161
01:06:51,273 --> 01:06:52,858
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)
1162
01:07:09,625 --> 01:07:10,834
(La música se detiene)
1163
01:07:11,168 --> 01:07:13,003
(MURMUROS DEL PÚBLICO)
1164
01:07:56,422 --> 01:07:57,881
HOMBRE: Oye.
1165
01:07:57,965 --> 01:07:59,008
Dohoon.
1166
01:08:00,968 --> 01:08:02,177
(EXCLAMA SORPRESA)
1167
01:08:05,055 --> 01:08:07,474
-Oye.
-(AMBOS RIS)
1168
01:08:07,558 --> 01:08:08,559
Mucho tiempo sin verte.
1169
01:08:08,642 --> 01:08:10,269
Lo sé. Han pasado años.
1170
01:08:10,352 --> 01:08:11,437
¿Cómo has estado?
1171
01:08:11,520 --> 01:08:12,521
Bien. ¿Cómo estás?
1172
01:08:12,604 --> 01:08:14,773
Esto es una locura.
1173
01:08:14,857 --> 01:08:16,692
(RISAS)
1174
01:08:16,775 --> 01:08:18,777
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)
1175
01:08:22,740 --> 01:08:26,660
FAMILIA: EL VÍNCULO INQUEBRANTABLE
1176
01:08:26,744 --> 01:08:28,579
(La música continúa)
1177
01:08:48,223 --> 01:08:49,475
{\an8}DOHOON: ¿Dejó un testamento?
1178
01:08:49,558 --> 01:08:51,935
{\an8}A mamá siempre le agrado más que a ti.
1179
01:08:52,019 --> 01:08:54,605
{\an8}¿Cómo es posible que no lo recuerdes?
1180
01:08:54,688 --> 01:08:56,190
{\an8}¿la última palabra que dijo?
1181
01:08:56,273 --> 01:08:58,358
{\an8}¿Quién reclamaría daños y perjuicios por una obra de teatro para niños?
1182
01:08:58,442 --> 01:08:59,568
{\an8}¿Quieres venir con nosotros?
1183
01:08:59,651 --> 01:09:01,111
{\an8}DOHOON: Mételo en el auto. Ahora.
1184
01:09:01,195 --> 01:09:03,030
{\an8}JEFE OH: Encuentra cualquier información sobre él.
1185
01:09:03,113 --> 01:09:04,364
{\an8}DOHOON: Acerca de ese tatuaje...
1186
01:09:04,448 --> 01:09:05,574
{\an8}¿Quién es ese tipo?
1187
01:09:05,949 --> 01:09:07,409
{\an8}JEFE OH: Tanto entonces como ahora,
1188
01:09:07,493 --> 01:09:09,078
{\an8}Lo único que te importa eres tú mismo.
1189
01:09:11,663 --> 01:09:12,790
{\an8}Minseo.
1190
01:09:12,873 --> 01:09:14,500
{\an8}DOHOON: Ahora tengo una razón.
1191
01:09:14,583 --> 01:09:16,085
Tengo que proteger a mi familia.